-
Seek Ye First → traducere în Germană
Seek Ye First
Strebet zuerst
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
¹"Seek" bedeutet "suchet", "trachtet ... nach" oder "strebet nach". Es handelt sich bei dem "ye" um recht altertümliches Englisch.
²Wohl nicht im zeitlichen Sinne (also als "als erstes"), sondern eher im Sinne von "vor allem". Vermute ich zumindest.
³Oder "Gerechtigkeit".
⁴Oder "möge(n/t)", in manchen Zusammenhängen kann es auch "werde(n/t) bedeuten.
⁵"to add upon" ist ein ziemlich ungebräuchlicher (wohl veralteter) Ausdruck. Bedeutet wohl soviel wie "hinzufügen", "dazugeben", oder in bestimmten Zusammenhängen auch "zufügen" (im Sinne von "jemandem etwas antun").
⁶"Alleluia" bzw. "Halleluja" ist hebräisch für "Gott sei gepriesen".
⁷"to open something unto someone" ist auch ein ziemlich ungebräuchlicher, altmodischer Ausdruck.
⁸Wörtlich "Mann".
Wie immer bei englischen Texten gilt: Jedes "you", your" etc. kann statt mit "ihr", "euch" etc. auch mit "du", "dir" etc. übersetzt werden, jeder Imperativ kann auch als Singular übersetzt werden.
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
1. | Ask and it shall be given you |
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.