Nélküled (Sensizlik)

Turcă

Sensizlik

Bir garip hüzün çöker insana
El ayak çekilince
Tek başına kalırsın dünyada
Etraf sessizleşince (x2)
 
İnan bu ev alışamadı
Hiç bir zaman sensizliğe
Şimdi sensizlik oturyor
Kalkıp gittiğin yerde (x2)
 
Yalnızlığa elbet alışır bedenim
Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirm
Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim
Sensizlik benim canımı acıtan
 
Bir derin korku düşer ruhuma
Duvarlar seslenince
Karanlık oyun oynar aklıma
Gölgeler dans edince (x2)
 
İnan bana alışamadım
Hiç bir zaman sensizliğe
Şimdi sensizlik dolaşıyor
Çıkıp gittiğin bu evde (x2)
 
Yalnızlığa elbet alışır bedenim
Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirm
Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim
Sensizlik benim canımı acıtan (x2)
 
Postat de sunliting la Joi, 10/01/2008 - 22:00
Last edited by infiity13 on Sâmbătă, 15/10/2016 - 18:24
Align paragraphs
traducere în Maghiară

Nélküled

Furcsa bánat vesz körül,
Az éjszaka halott.
 
Egyedül maradok a világban,
Mikor minden elcsendesül.
 
Hidd el, sosem szokom meg ezt a házat,
Nélküled soha.
Most itt ülök nélküled,
Mióta elmentél.
 
A testem minden bizonnyal megszokja a magányt,
Talán meg tudok bírkózni vele.
 
Még ha nagyon nehéznek tűnik is,
Nélküled is tovább kell élnem.
 
Lelkem mély félelembe zuhanhat,
A falak körülzárnak.
 
A sötétség játszik az elmémmel,
Mikor az árnyak táncolnak.
 
Hidd el, nem tudom megszokni,
Hogy nélküled legyek.
 
Állandóan csak járkálok
Ebben a házban.
 
Postat de Kristinna la Luni, 07/05/2012 - 14:14
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sensizlik”
Candan Erçetin: Top 6
Comentarii
infiity13     Octombrie 15th, 2016

Original lyrics were edited.Could you please check your translation?