Разные Дороги (Separate Ways)

traducere în Rusă

Разные Дороги

Сегодня я увидел лицо, о котором я только мечтаю.
Я узнал то чувство, о котором знал
С давних пор, и место, которое я думал, что покинул давно..
 
Я стоял некоторое время,
Чувствовал, как моё дыхание вырывалось из груди,
И я промолвил её имя.
Потом, когда она повернулась ко мне лицом,
В её глазах на мгновение промелькнуло что-то,
Как если бы она говорила:
«Ничто не изменилось».
 
Мы пошли разными дорогами,
Но в наших сердцах мы никогда не изменялись.
Мы выбросили всё это.
Могли бы мы снова вернуться назад?
Я научился продолжать жить,
Я научился встречать новый день
Без неё, без её очертания.
Так близко, мы почти соприкоснулись,
Я почти взял её руку в свою,
Время может остановиться,
Но ничто не может изменить человека внутри,
Или вернуть нас в любовь, от которой мы отреклись однажды.
 
Горит свеча, но в тёмном мире
Я разделил бы свою жизнь на «до» и «после» неё.
Сейчас я вижу, что ничто не изменилось,
Но уже слишком поздно..
 
Я стоял некоторое время,
Чувствовал, как моё дыхание вырывалось из груди,
И я промолвил её имя.
Потом, когда она повернулась ко мне лицом,
В её глазах на мгновение промелькнуло что-то,
Как если бы она говорила:
«Время может подождать».
 
Мы пошли разными дорогами,
Но в наших сердцах мы никогда не изменялись.
Мы выбросили всё это.
Могли бы мы снова вернуться назад?
Я научился продолжать жить,
Я научился встречать новый день,
Без неё, без её очертания.
Так близко, мы почти соприкоснулись,
Я почти взял её руку в свою,
Время может остановиться,
Но ничто не может изменить человека внутри,
Или вернуть нас в любовь, от которой мы отреклись однажды.
 
Мы пошли разными дорогами,
Но в наших сердцах мы никогда не изменялись.
Мы выбросили всё это.
Могли бы мы снова вернуться назад?
Я научился продолжать жить,
Я научился встречать новый день,
Без неё, без её очертания.
Так близко, мы почти соприкоснулись,
Я почти взял её руку в свою,
Время может остановиться,
Но ничто не может изменить человека внутри,
Или вернуть нас в любовь, от которой мы отреклись однажды.
 
Postat de Felice1101 la Duminică, 08/04/2012 - 06:22
Engleză

Separate Ways

Comentarii
maluca     Iunie 22nd, 2015

Hello,
two minor changes in the lyrics:
Nothing has ever change -> Nothing has ever changed
A candle burn -> The candle burned

Maybe you want to adjust your translation... Smile