-
شادي → traducere în Portugheză
✕
Traducere
Chádi
Nos tempos em que eu era pequena
Havia um menino vindo dos campos.
Nós brincávamos eu ele...
O nome dele era Chádi.
Eu e Chádi cantávamos juntos
Brincávamos na neve
Corríamos pelo vento
Escrevíamos sobre as rochas pequenas histórias
E ia-nos surgindo uma afeição.
E um dia o mundo se incendiou
Gente contra gente; começaram a se combater
E o combate foi se aproximando das colinas
E a vida é a vida...
Iniciou-se uma batalha nas adjacências do vale,
Chádi correu para contemplá-la.
Assustei-me e gritei chamando por ele,
Mas realmente tu estavas indo, oh Chádi...
Chamei-o; não me ouviu.
E distanciando-se, distanciou-se pelo vale.
E desde aquele dia não tornei a vê-lo.
Foi-se Chádi.
E a neve veio e foi-se a neve.
Vinte anos se passaram indo e vindo a neve
E eu tornei-me grande, mas ele ainda é pequeno
E continua brincando na neve.
✕
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Always up to bring on good quality translations. :)
Nume: Raphael Duse
Rol: Membru
Contribuţie: 31 traduceri, 3 transliterații, 14 cântece, i s-a mulţumit de 125 de ori, a rezolvat 15 cereri, a ajutat 10 membri, a lăsat 1 comentariu
Limbi: nativ Portugheză, fluent Arabă, Engleză, Italiană, Spaniolă, beginner Arabă, Ebraică, Latină