Weißdorn [ Shipovnik (Шиповник) ]

Proofreading cerut
traducere în Germană

Weißdorn

In Eisenbetonkellern, zwischen den von Schnecken moosig gemachten Wänden wachse ich
Aber ich will den Himmel sehen, ich erwache zum Leben
Sprossen steigen stur wie ein unzerstörbarer Kolben
Selbst im rostigen Eisen und sogar Stein zerbröckelt
 
So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Getöse der Maschinen und den Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren
Durch die unterirdische Bunker
An den Gewährentrümmern
Schlendern Soldaten der getöteten Armeen
Mit durchgeschossener Brust
Meine Wurzeln sind mit ihnen in einem Massengrab miteinander verflochten
Ich sage denen: "Der Krieg ist schon zu Ende", ich sage ihnen: "Ihr habt gewonnen!"
 
So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Gerolle der Maschinen und die Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren
 
Meine stachelige Haut - es ist eine traurige Erinnerung
Ich weiß über den Tod mehr, als man es sich vorstellen kann
In Eisenbetonkellern, zwischen den von Schnecken moosig gemachten Wänden wachse ich
Aber ich will den Himmel sehen, ich erwache zum Leben
 
So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Gerolle der Maschinen und die Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren
 
Postat de zanzara la Joi, 02/01/2014 - 11:08
1 (de) mulțumiri
UtilizatorÎnainte cu
Dogvillan2 ani 20 de săptămâni
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Rusă

Shipovnik (Шиповник)

See video
Mai multe traduceri ale cântecului „Shipovnik (Шиповник)”
Rusă → Germană - zanzara
Comentarii