✕
Corectură cerută
Versuri originale
Canta y no llores
Todas las mañanitas
viene la aurora
y se lleva la noche
triste y traidora.
Otra vez vuelve al alma
del sol la alegría
y es su luz la esperanza
de un nuevo día.
Canta y no llores,
corazón, no llores, ¡ay!,
que la esperanza
será la aurora
de tus amores, ¡ay!,
Canta y no llores,
corazón, no llores, ¡ay!,
volverá la aurora
y tu noche triste
se llevará.
Canta y no llores,
corazón, no llores, ¡ay!,
volverá la aurora
y tu noche triste
se llevará.
Postat de Valeriu Raut la 2017-05-09
Traducere
Sing and don't cry
Every single morning
dawn breaks through
and takes away the sad
and treacherous night.
Once again comes to the soul
the gaiety of the sun
and its light is the hope
of a new day.
Sing and don't cry,
heart don't cry, oh!
that hope
will be the dawn
of your love, oh!
Sing and don't cry,
heart, don't cry, oh!
The dawn will come back
and it will take away.
your sad night.
Sing and don't cry
heart, don't cry, oh!
The dawn will come back
and it will take away.
your sad night.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 ani 11 luni |
Enjovher | 6 ani 11 luni |
Valeriu Raut | 6 ani 11 luni |
Lobolyrix | 6 ani 11 luni |
Postat de roster 31 la 2017-05-10
Comentariile autorului:
Gregorio se me adelantó, pero yo tenía que presentar esta traducción;
A Vale, con admiración y gratitud.
In the video posted, seems that Mójica is singing to her. In the original play, this 'habanera' is a duet sung by two girls, and they make reference to "the heart". That is my interpretation in the translation.
✕
José Mojíca: Top 3
1. | Canta y no llores |
2. | Solamente una vez |
3. | Júrame |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
mrosajacks@optimum.net
Nume: Rosa
Moderator Rosa
Contribuţie: 1388 traduceri, 752 cântece, i s-a mulţumit de 7073 de ori, a rezolvat 395 de cereri a ajutat 215 membri, transcris 13 songs, a adăugat 39 expresii, a explicat 41 expresii, a lăsat 9024 comentarii, added 20 annotations
Limbi: nativ Spaniolă, fluent Engleză, intermediate Italiană, beginner Franceză, Latină
Es una habanera de la zarzuela Don Gil de Alcalá.
Música de Manuel Penella Moreno.
Wikipedia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Don_Gil_de_Alcal%C3%A1