-
Sirva otra vuelta, pulpero → traducere în Engleză
3 traduceriEngleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Sirva otra vuelta, pulpero
Sirva otra vuelta, pulpero.
Que no soy chancho.
Soy bicho que no tiene rancho.
Que anda arrastrando penas y alegrías.
Y en eso de la repartida
las malas van ganando.
Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Para mis pares del asentamiento.
Que están cargando con el peso hoy,
ante la ley por indocumentados.
En predios ganados al Estado,
donde la milicada siempre viene a darnos palos.
Después son las criaturas las que pagan.
En vez de un vasito de leche,
un vasito de agua.
Eso si que es triste.
Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Que el terreno yo le he marcado.
Y seguiré haciendo changas,
pa´ poder edificarlo.
Es que nunca habrá más torniquete
que vivir con dignidad en la pobreza.
Después con los vecinos,
haremos una escuela merendero.
Ya no habrá niños callejeros,
que correrán la suerte
de sus padres y sus abuelos.
Eso sí que es triste.
Después son las criaturas las que pagan.
En vez de un vasito de leche,
un vasito de agua.
Eso si que es triste.
Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Que está es la del estribo.
Soy un hombre convencido.
Que lo que uno tiene, tiene que ganarlo.
Por eso es que, con once familias,
le hemos ganado, una vez, al Estado.
Eso sí que es triste.
Pa´l que no tiene rancho.
Eso sí que es triste.
Ni donde caerse muerto.
Postat de Diazepan Medina la 2018-01-09
Ultima oară editat de Diazepan Medina în data 2023-12-08
Traducere
Serve another round, grocer.
Serve another round, grocer.
I'm not a pig.
I'm a bug without a ranch.
Who's dragging sorrows and joys.
And in that of the sharing out
the bad ones are winning.
Serve another round, grocer, let's see.
For my pairs of the settlement.
Who are loading today with the weight,
before the law for not having papers.
In lands taken to the state,
where the militars always come to bash us.
Later the kids are the ones who pay.
Instead of a glass of milk,
a glass of water.
That's really sad.
Serve another round, grocer, let's see.
I've marked the plot.
And I'll keep doing gigs,
to build on it.
Because there won't be another tourniquet
but living with dignity in poverty.
Later with the neighbors,
we'll make a school with soup kitchen.
There won't be street kids,
who have the luck
of their parents and grandparents.
That's really sad.
Later the kids are the ones who pay.
Instead of a glass of milk,
a glass of water.
That's really sad.
Serve another round, grocer, let's see.
This is the last one.
I'm a man who's convinced
That what one has, he has to earn it.
That's why, with eleven families,
we won once, to the state.
That's really sad.
For who doesn't have a ranch.
That's really sad.
Neither where to fall dead.
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Diazepan Medina la 2018-01-18
Ultima oară editat de Diazepan Medina în data 2023-10-25
✕
Almafuerte: Top 3
1. | Se vos |
2. | Toro y pampa |
3. | Homenaje |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Moderator Eastern/Oriental
Contribuţie: 9705 traduceri, 2533 transliterații, 6838 cântece, 60 collections, i s-a mulţumit de 11268 de ori, a rezolvat 307 cereri, a ajutat 123 membri, a transcris 62 cântece, a adăugat 1 idiom, a explicat 1 expresie, a lăsat 3153 comentarii, added 29 annotations
Pagina de website ko-fi.com/diazepan0375
Limbi: nativ Spaniolă, fluent Engleză, intermediate Catalană, Japoneză, Portugheză, beginner Esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.