✕
Versuri originale
Soledad
¡Soledad! Es tan tierna como la amapola
Que vivió siempre en el trigo sola
Sin necesitar de nadie
¡Ay, mi Soledad!
¡Soledad! Es criatura primorosa
Que no sabe que es hermosa
Ni sabe de amor ni engaños
¡Ay, mi Soledad!
¡Soledad! Vive como otra cualquiera
En la aldea donde naciera
Lava, cose, llora y ríe
¡Ay, mi Soledad!
Pero yo la quiero así, distinta, porque es sincera
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial
Pero yo la quiero así, distinta, porque es sincera.
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial
No sabiendo ni adonde va
Qué feliz vive mi Soledad
¡Soledad! Es tan bella como una paloma
Y tan clara como el sol que asoma
Por entre matorrales.
¡Ay, mi Soledad!
¡Soledad! Es criatura primorosa
Que no sabe que es hermosa
Ni sabe de amor ni engaños
¡Ay, mi Soledad!
¡Soledad! Vive como otra cualquiera
En la aldea donde naciera
Lava, cose, llora y ríe
¡Ay, mi Soledad!
Pero yo la quiero así, distinta, porque es sincera
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial.
Pero yo la quiero así, distinta, porque es sincera
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial
No sabiendo ni adonde va
Qué feliz vive mi Soledad.
Postat de 
Freda la 2013-04-08
Freda la 2013-04-08Ultima oară editat de 
Valeriu Raut în data 2023-09-29
Valeriu Raut în data 2023-09-29Traducere
Soledad
Soledad! She's as delicate as a poppy
that always lived alone in the wheat
without needing anyone
Ah, my Soledad!
Soledad! She's an exquisite creature
that doesn't know she is beautiful
She knows neither of love nor deceptions
Ah, my Soledad!
Soledad! She lives like anyone else
in the village where she was born
She washes, sews, cries and laughs
Ah, my Soledad!
But I love her like that, distinct because she's sincere
She is as natural as the water that comes
running joyful from the spring
But I love her like that, distinct because she's sincere
She is as natural as the water that comes
Running joyful from the spring
Not even knowing where she's going
How happy lives my Soledad
Soledad! She is as beautiful as a dove
and as clear as the sun that peeks
through the thickets
Ah, my Soledad!
Soledad! She is an exquisite creature
that doesn't know she is beautiful,
She knows neither of love nor deceptions
Ah, my Soledad!
Soledad! She lives like anyone else
in the village where she was born.
She washes, sews, cries and laughs
Ah, my Soledad!
But I love her like that, distinct because she's sincere
She is as natural as the water that comes
running joyful from the spring.
But I love her like that, distinct because she's sincere
She is as natural as the water that comes
running joyful from the spring
Not even knowing where she's going
How happy lives my Soledad.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Postat de Freda la 2013-04-08
Freda la 2013-04-08Ultima oară editat de Freda în data 2018-01-22
Freda în data 2018-01-22✕
Nana Mouskouri: Top 3
| 1. | Plaisir d'amour |
| 2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
| 3. | La Paloma |
Comentarii
Freda
Duminică, 21/04/2013 - 00:47
I think Nana Mouskouri is singing about how she values her solitude. I looked at several spanish lyrics sources for Nana's song before I posted mine and they all have solitude in lower case.
Soledad can be used either way, as a noun or a name. I found a singer, Emilio José, who sings this song and he chose to use Soledad as a proper name. I also found a group called El Consorcio that used solitude (lower case) in this song. The lyrics were translated into English showing solitude as "it". I think it just depends on the singers and how they want to convey the music.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
In spite of the fact that 'soledad' is written in low case, it is the name of a girl and, I think, he is talking about his girl: Soledad.