KeyvanICA
Îmi place
1
-
Someone Like You → traducere în Persană
•Română #1, #2, Albaneză, Arabă #1, #2, Azeră #1, #2, Bosniacă, Bulgară, Catalană, Cehă #1, #2, Chinese (Classical Chinese), Chineză #1, #2, Coreeană, Croată #1, #2, Daneză, Ebraică, Filipino/Tagalog #1, #2, Finlandeză #1, #2, Franceză #1, #2, Gaelic (Irish Gaelic), Germană #1, #2, #3, #4, Greacă #1, #2, Indoneziană, Italiană #1, #2, #3, Japoneză #1, #2, #3, Kurdish (Sorani), Latină, Macedoneană, Maghiară #1, #2, #3, Malay, Malayalam, Masonese, Norvegiană #1, #2, Olandeză #1, #2, Persană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Poloneză, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, Sami (North Sámi), Slovacă #1, #2, Spaniolă #1, #2, #3, #4, Suedeză, Sârbă #1, #2, #3, #4, Thailandeză, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ucraineană, Vietnameză
✕
Versuri originale
Someone Like You
I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Postat de 
punca la 2010-12-04
punca la 2010-12-04Ultima oară editat de 
BlackRyder în data 2023-02-05
BlackRyder în data 2023-02-05Traducere
یه نفر مثل تو
شنیدم سر و سامون گرفتی
که یکی رو پیدا کردی و الان ازدواج کردی
شنیدم که به رویاهات رسیدی
به گمونم اون همون چیزایی رو بهت داد که من ندادم
دوست قدیمی، چرا انقدر خجالتی شدی؟
تو آدمی نبودی که توداری کنی یا از این دروغ فرار کنی
خوش ندارم سر زده و بدون دعوت جایی برم
اما نتونستم بی‌تفاوت باشم، نتونستم آروم بگیرم
امیدوارم صورتمو ببینی و یادت بیاد
که برای من، هنوز تموم نشده
اشکال نداره؛ یه نفر مثل تو رو پیدا می‌کنم
منم چیزی جز بهترین‌ها رو برات آرزو نمی‌کنم
:فراموشم نکن، خواهش می‌کنم، یادمه می‌گفتی
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
خودت می‌دونستی که زمان با چه سرعتی می‌گذره
فقط دیروز، بهترین فرصت ما برای زندگی بود
تو یه غبار تابستونی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
هنوزم اسیر شگفتی اون روزهای با شکوهمونیم
خوش ندارم سر زده و بدون دعوت جایی برم
اما نتونستم بی‌تفاوت باشم، نتونستم آروم بگیرم
امیدوارم صورتمو ببینی و یادت بیاد
که برای من، هنوز تموم نشده
اشکال نداره؛ یه نفر مثل تو رو پیدا می‌کنم
منم چیزی جز بهترین‌ها رو برات آرزو نمی‌کنم
:فراموشم نکن، خواهش می‌کنم، یادمه می‌گفتی
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
هیچ‌چیز، هیچ دغدغه یا نگرانی‌ای مثل این نبوده
پشیمونی‌ها و اشتباهات، ساخته‌ی خاطراتن
کی می‌دونست که تلخی و شیرینی دنیا چه مزه‌ای داره؟
اشکال نداره؛ یه نفر مثل تو رو پیدا می‌کنم منم چیزی جز بهترین‌ها رو برات آرزو نمی‌کنم
:فراموشم نکن، خواهش می‌کنم، یادمه که می‌گفتی
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
اشکال نداره؛ یه نفر مثل تو رو پیدا می‌کنم
منم چیزی جز بهترین‌ها رو برات آرزو نمی‌کنم
:فراموشم نکن، خواهش می‌کنم، یادمه می‌گفتی
گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
.گاهی عشق موندگار می‌شه، گاهی هم به جاش آزارت می‌ده
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 23 times | ||
Postat de 
Stormy Night la 2012-09-26
Stormy Night la 2012-09-26Ultima oară editat de Stormy Night în data 2014-08-27
Stormy Night în data 2014-08-27✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Someone Like You”
Collections with "Someone Like You"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 50 translations |
Adele: Top 3
| 1. | Set Fire to the Rain |
| 2. | Hello |
| 3. | Easy on Me |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
