Joku kaltaisesi

Engleză

Someone like you

I heard that you're settled down.
That you found a girl and your married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you two.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

See video
Try to align
Finlandeză

Joku kaltaisesi

Kuulin, että olet asettunut aloillesi
Että löysit tytön ja olette nyt naimisissa
Kuulin, että unelmasi toteutuivat
Kai hän antoi sinulle sellaista, mitä minä en antanut sinulle

Vanha ystävä, miksi ujostelet niin?
Ei ole tapaistasi pidätellä tai piiloutua valheelta

Inhottavaa ilmestyä tyhjästä kutsumatta
Mutta en voinut pysyä poissa, en voinut taistella vastaan
Toivoin, että näkisit kasvoni ja saisit muistuksen
Siitä, että minun osaltani se ei ole ohi

Unohda, löydän jonkun kaltaisesi
Toivon vain parasta teille kahdelle
Älä unohda minua, anon, muistan sinun sanoneen:
"Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu"
Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu, niin

Tietänet, kuinka aika kiitää
Vasta eilenhän elimme parasta aikaamme
Synnyimme ja kasvoimme kesäisessä usvassa
Loiston päiviemme yllätyksen sitomana

Inhottavaa ilmestyä tyhjästä kutsumatta
Mutta en voinut pysyä poissa, en voinut taistella vastaan
Toivoin, että näkisit kasvoni ja saisit muistuksen
Siitä, että minun osaltani se ei ole vielä ohi

Unohda, löydän jonkun kaltaisesi
Toivon vain parasta teille kahdelle
Älä unohda minua, anon, muistan sinun sanoneen:
"Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu", onneksi

Mikään ei ole verrattavissa, ei huolet tai murheet
Katumuksen aiheet ja virheet ovat tekeytyviä muistoja
Kuka olisi tiennyt, miten katkeransuloiselta tämä maistuu?

Unohda, löydän jonkun kaltaisesi
Toivon vain parasta teille kahdelle
Älä unohda minua, anon, muistan sinun sanoneen:
"Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu"

Unohda, löydän jonkun kaltaisesi
Toivon vain parasta teille kahdelle
Älä unohda minua, anon, muistan sinun sanoneen:
"Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu"
Joskus rakkaus kestää, mutta joskus se sen sijaan sattuu, niin

Postat de Mirocchi la Marţi, 17/01/2012 - 22:08
Comentariile autorului:

A few parts could be translated or interpreted differently, but all in all, I think it's pretty good and pretty accurate.

thanked 63 times
Utilizator Înainte cu
matsQ_18 săptămâni 4 zile
Guests thanked 62 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Someone like you”
Engleză → Finlandeză - Mirocchi
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Someone like you”
Comentarii