Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Greacă → Dimitris Mpasis → Σπασμένο Καράβι → Catalană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Σπασμένο Καράβι

Σπασμένο καράβι
να 'μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι·
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι
 
Να 'ν' αφράτος ο τόπος
κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω·
με κουφάρι γειρτό
και με πλώρη εκεί
που θα γείρω
 
Σπασμένο καράβι
να 'μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι·
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι
 
Να 'ν' η θάλασσα άψυχη
και τα ψάρια νεκρά
έτσι να 'ναι·
και τα βράχια κατάπληκτα
και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε
 
Δίχως χτύπο οι ώρες
και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη·
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο
μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι
 
Έτσι να 'μαι καράβι
γκρεμισμένο νεκρό,
έτσι να 'μαι·
σ' αμμουδιά πεθαμένη
και κούφιο νερό
να κοιμάμαι
 
Να κοιμάμαι ...
 
Traducere

Vaixell naufragat

Deixa’m ser com un vaixell naufragat a les profunditats,
deixa’m ser com ell
sense pals, sense veles,
deixa’m en pau.
 
No pertorbis la pau del indret,
la tranquil·litat de la costa propera,
el casc escorat,
la proa en la qual jauré.
 
Deixa morin els peixos, el covard mar,
deixa’m ser com ells,
i que les roques corpreses i els estels,
ho contemplin en la distància.
 
Hores sense batecs, dies tristos
sense clemència,
enfonsat i inanimat en nits silencioses,
com la lluna.
 
Deixa’m ser un vaixell naufragat, sense vida,
deixa’m ser com ell,
en la sorra morta d'aigües solitàries
deixa’m en pau.
 
✕
Dimitris Mpasis: Top 3
1.Ψίθυροι καρδιάς (Psithyroi Kardias)
2.Κάθε Μέρα (Kathe mera)
3.Χαμοπούλια (Hamopoulia)
Comentarii
↑↓