Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Ignis Fatuu

    Spiel des Lebens → traducere în Greacă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Spiel des Lebens

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
 
Es ist nicht so, wie ihr es kennt, kein Spiel aus Kindertagen.
Kein Ringelreihen, Fangen, Spielen, kein Suchen und kein Jagen.
Auch Karten legen braucht ihr nicht, wollt ihr das Glück versuchen.
Auch Würfel oder Spielfiguren braucht keiner hier zu suchen.
 
[Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
bei diesem Spiel, das "unser Leben" heißt.
Auf uns wartet nur der Tod. (Wo-o-o-o)
Nimm diesen Tanz, als wenn es dein letzter wär.] x2
 
Nicht Stärke oder Größe zählt, es gelten gleiche Chancen
und auch der Allerschnellste kann mit Können hier nicht prahlen.
Wenn ihr jetzt denkt, dass Schönheit zählt, dann muss ich euch verraten,
mit Aussehen kann man nicht allein bei diesem Spiel erstrahlen.
 
[Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
bei diesem Spiel, das "unser Leben" heißt.
Auf uns wartet nur der Tod. (Wo-o-o-o)
Nimm diesen Tanz, als wenn es dein letzter wär.] x2
 
Ein Spiel, das jeder von uns kennt, bei dem es keine Regeln gibt.
Ein jeder ist hier Spielfigur und jede Runde endet nur
[ mit einem Ziel, es ist kein Sieg. Weil jeder von uns fliegt.]2x
 
[Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
bei diesem Spiel, das "unser Leben" heißt.
Auf uns wartet nur der Tod. (Wo-o-o-o)
Nimm diesen Tanz, als wenn es dein letzter wär.] x2
 
Traducere

Παιχνίδι της ζωής

Πρόκειται περί ζωής και θανάτου (Βώ-ώ-ώ-ώ)
σ' αυτό το παιχνίδι που λέγεται "η ζωή μας".
Εμάς μας περιμένει μονάχα ο θάνατος (Βώ-ώ-ώ-ώ),
πάρε αυτόν τον χορό σα να ήταν ο τελευταίος σου.
 
Δεν είναι, όπως το ξέρετε. Δεν είναι παιχνίδι από παιδική ηλικία,
δεν είναι "Γύρω-γύρω-όλοι", πιάσιμο, παίξιμο, μήτε ψάξιμο ή κυνηγητό.
Ούτε χαρτιά να ρίξετε χρειάζεται, αν θέλετε να δοκιμάσετε τη τύχη.
Επίσης ζάρια ή πιόνια δεν χρειάζεται κανείς εδώ ν' αναζητήσει.
 
[Πρόκειται περί ζωής και θανάτου (Βώ-ώ-ώ-ώ)
σ' αυτό το παιχνίδι που λέγεται "η ζωή μας".
Εμάς μας περιμένει μονάχα ο θάνατος (Βώ-ώ-ώ-ώ),
πάρε αυτόν τον χορό σα να ήταν ο τελευταίος σου.] x2
 
Μήτε ισχύς ή μέγεθος μετρά, ισχύουν ίσες ευκαιρίες
κι ο γρηγορότερος ακόμα δε μπορεί να καυχηθεί εδώ με ικανότητες.
Αν τώρα νομίζετε ότι μετρά η ομορφιά, τότε πρέπει να σας αποκαλύψω,
ότι με την εμφάνιση μονάχα δε μπορεί κανείς να φέξει σε τούτο το παιχνίδι.
 
[Πρόκειται περί ζωής και θανάτου (Βώ-ώ-ώ-ώ)
σ' αυτό το παιχνίδι που λέγεται "η ζωή μας".
Εμάς μας περιμένει μονάχα ο θάνατος (Βώ-ώ-ώ-ώ),
πάρε αυτόν τον χορό σα να ήταν ο τελευταίος σου.] x2
 
Ένα παιχνίδι, που ξέρει ο καθένας μας, που δεν έχει κανόνες.
Εδώ ο καθένας είναι πιόνι και κάθε γύρος τελειώνει μόνο
[μ' ένα στόχο, δεν είναι νίκη. Διότι ο καθένας μας πετά.] x2
 
[Πρόκειται περί ζωής και θανάτου (Βώ-ώ-ώ-ώ)
σ' αυτό το παιχνίδι που λέγεται "η ζωή μας".
Εμάς μας περιμένει μονάχα ο θάνατος (Βώ-ώ-ώ-ώ),
πάρε αυτόν τον χορό σα να ήταν ο τελευταίος σου.] x2
 
Ignis Fatuu: Top 3
Comentarii