✕
Versuri originale
Stari Pjer
Još kada je bio mlad, rat mu je odneo sve,
i ženu i djecu, i topli dom.
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
jer Pjer i više nije bio Pjer.
Sad luta sam taj stari Pjer,
da svaki dan i svaku noć.
(2x)
Pjeru je ipak ostalo nešto,
i mnogi su imali priliku, da ga vide,
kako svira na usnu harmoniku.
On oduvjek svira za jedan groš,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali će jednog dana i čitav orkestar biti tu.
REF x2
I svira Pjer, da svira još,
taj stari Pjer, za jedan groš.
Kažu, da jih danas ima mnogu kao što je Pjer,
a mnogi su imali priliku, da ih vide,
kako bez cilja lutaju.
Daleko od stvarnosti oni su tako sami,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali če jednog danai čitav svijet ostati sam.
Ref. x2
Traducere
Vieux Pierre
Alors qu'il était encore jeune, la guerre lui a tout pris,
et sa femme, et ses enfants, et sa maison chaleureuse.
Il est resté seul, et a oublié le passé,
parce que Pierre n'était plus Pierre.
Maintenant il se promène seul, le vieux Pierre,
tous les jours et toutes les nuits.
(2x)
Mais il lui restait quand même quelque chose,
et beaucoup de gens ont eu l'occasion de le voir,
quand il jouait de l'harmonica.
Il avait toujours joué pour quelques centimes,
et les gens se demandaient avec peur,
si il y aurait un jour tout un orchestre ici.
REF x2
Et il joue Pierre, et il joue encore,
le vieux Pierre, pour quelques centimes.
Ils disent qu'il y en a beaucoup aujourd'hui, des comme lui,
et beaucoup de gens ont eu l'occasion de les voir,
quand ils se promènent sans but.
Loin de la réalité, ils sont tout seuls,
et les gens se demandant avec peur,
si tout le monde deviendra un jour seul comme ça.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de 
amysucks la 2013-08-23
amysucks la 2013-08-23Adaugat ca răspuns la cererea 
barsiscev
barsiscev ✕
Tereza Kesovija: Top 3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
merci beacoup, Mary