Sultani ritma

Engleză

Sultans Of Swing

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring

Well now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
Ah but the horns, they blowing that sound
Way on down south, way on down south, London town

You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind, he's strictly rhythm, he doesn't want to make it cry or sing
Yes, and an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans, with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys, they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
Then the Sultans, yeah, the Sultans they play Creole
Creole

And then the man, he steps right up to the microphone
And says at last, just as the time bell rings
"Goodnight, now it's time to go home"
Then he makes it fast with one more thing
"We are the Sultans, we are the Sultans of Swing"

Try to align
Sârbă

Sultani ritma

Uhvati te jeza u mraku
A sad pada kiša u parku, al u međuvremenu
Južno od reke, zastaneš i zadržiš sve...
Neka grupa rastura Diksi gitarom već četiri puta
Osećaš se ispunjenom dok čuješ odjek muzike

I sad ti ulaziš na svirci ali ne vidiš previše lica
Koji pristižu sa kišne ulice da bi čula malo džeza
Na ostalim mestima postiji jaka konkurencija
Ali ta truba, tako dobro duva
Niz južnog pregrađa, niz južnog pregrađa, grada Londona

Bacaš oči na gitaristu Džordž, on zna sve akorde
Obrati pažnju kako prati ritam, ne želi da ika zaplače il zapeva
Da i ta stara gitara je sve što može sebi da prirušti
Kada stane ispod svetla da odsvira svoju stvar

A Hariju nije bitno ako on ne dođe do scene
On radi drugi posao po danju, i život mu je lakši
Zna da odsvira u pabu kao niko
Čekajući svaki naredni Petak uveče
Sa Sultanima, sa Sultanima ritma

A grupa mladića se glupiraju u čošku
Pijani i u najlepšim pantalonima koje imaju i u cipelama na platformi.
Njih zabole za bilo kakav trubački bend
To nije ono što oni zovu rock and roll
A Sultani, da, ti Sultani sviraju Kreol
Kreole*

A onda taj čovek, iskorači pred mikrofon
I kaže najzad, tek što je odzonilo za kraj
“Laku noć, sad je vreme da se kući ide”
I tad odsvira brzo još jednu stvar
“Mi smo sultani, mi smo sultani ritma”

Postat de stefansih1 la Luni, 09/07/2012 - 15:16
Comentariile autorului:

thanked 21 times
Utilizator Înainte cu
ivann20 de săptămâni 4 zile
Guests thanked 20 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Sultans Of Swing”
Engleză → Sârbă - stefansih1
0
Comentarii