Twilights

Rusă

Sumerki (Сумерки)

Никто не спросит мое 'нет'
Придется мне на этот свет родиться
Могла бы бабочкой я стать
Мерцать морской звездой
Летать как птица
Только это снится

Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки

Мне в этой тьме дышать одной
Я появилась на чужой планете
И что в себе не изменяй
Я в центре зала
Но меня не встретят
Если только ветер

Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки

Куда хватает глаз ни конца, ни края
Эта серая стая вокруг стеной вырастает
Знает, не выжить одной иной
Крик выносит за буйки кровавой волной
Здесь дети, старики, ярлыки
Запрещены все языки
Кроме языка бегущей строки
Корпоративно-примитивные моно- микро- мирки
Измеряются длиной протянутой руки
Сначала апатия подглядывает в глазки
Потом распростертые объятия встретят в штыки
Эта братия спустит всех собак и все курки
Короче полный мрак, короче беги
Ночью беги, пока цветные кошки серые
Пока они не приняли меры в соответствии с верой
Не подогнали под размеры, под манеры, под отца и мать
Только бы не сдаться и как они не стать

Через годы, через реки
Тянут-потянут срок смертники-бурлаки
С первым криком крылья-веки
Открыли для меня вечные сумерки

Nikto ne sprosit moye 'net'
Pridetsya mne na etot svet rodit'sya
Mogla by babochkoy ya stat'
Mertsat' morskoy zvezdoy
Letat' kak ptitsa
Tol'ko eto snitsya

Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki

Mne v etoy t'me dyshat' odnoy
YA poyavilas' na chuzhoy planete
I chto v sebe ne izmenyay
YA v tsentre zala
No menya ne vstretyat
Yesli tol'ko veter

Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki

Kuda khvatayet glaz ni kontsa, ni kraya
Eta seraya staya vokrug stenoy vyrastayet
Znayet, ne vyzhit' odnoy inoy
Krik vynosit za buyki krovavoy volnoy
Zdes' deti, stariki, yarlyki
Zapreshcheny vse yazyki
Krome yazyka begushchey stroki
Korporativno-primitivnyye mono- mikro- mirki
Izmeryayutsya dlinoy protyanutoy ruki
Snachala apatiya podglyadyvayet v glazki
Potom rasprostertyye ob"yatiya vstretyat v shtyki
Eta bratiya spustit vsekh sobak i vse kurki
Koroche polnyy mrak, koroche begi
Noch'yu begi, poka tsvetnyye koshki seryye
Poka oni ne prinyali mery v sootvetstvii s veroy
Ne podognali pod razmery, pod manery, pod ottsa i mat'
Tol'ko by ne sdat'sya i kak oni ne stat'

Cherez gody, cherez reki
Tyanut-potyanut srok smertniki-burlaki
S pervym krikom kryl'ya-veki
Otkryli dlya menya vechnyye sumerki

See video
Try to align
Engleză

Twilights

Noone will ask my "no"
I'll have to born at this world
I could become a butterfly
(or) Sparkning sea star
(or) Fly like a bird

Through the years, through the rivers
Suicide-haulers pull and keep pulling the date
Wih the first scream wings-eyelids
Have opened me the eternal twilights

I'll have to breathe in this darkness alone
I've appeared in alien planet
And change yourself in every way
No matter, I'm in the centre of hall
But nobody'll meet me
Maybe just a wind

Through the years, through the rivers
Suicide-haulers pull and keep pulling the date
Wih the first scream wings-eyelids
Have opened me the eternal twilights

Everywhere you look, there's no end, there's no edge
This grey swarm grows around you like a wall
Knows, it will not survive alone, different
The scream takes away with the bloody wave
There're children, olds, icons
All the languages are banned
Except the language of the ticker
Corporately-primitive mono- micro world
Measured by arm's length
Firstly the apathy spies in the little eyes
Then the outstretched embraces will meet you in bayonets
This fraternity will flush all the dogs and all the hammers
Briefly the whole darkness, briefly, run!
Run in the night when colour cats are grey
Until they didn't take action in accordance with the faith
Didn't fit you to the measures, to the manners, to father and mother
(I must) Only don't give up and don't become like them

Through the years, through the rivers
Suicide-haulers pull and keep pulling the date
Wih the first scream wings-eyelids
Have opened me the eternal twilights

Postat de Сновида la Joi, 31/05/2012 - 22:31
7 (de) mulțumiri
Guests thanked 7 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sumerki (Сумерки)”
Comentarii