Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Todo esto es demasiado poco para el final

Todo esto es demasiado poco para el final.
Aquí, en su castillo, ya no soy el rey.
Decir adiós a ti, no puedo ahora.
Todo esto es demasiado poco para el final.
 
Todo esto es demasiado poco para el final.
No se lo digas a nadie sobre esto.
Aún así todos tus pecados, convierto en un brille.
Todo esto es demasiado poco para el final.
 
Coro 2x
No quiero quererte, no.
Lo intenté, pero no van.
Siempre eres mi paraíso perdido.
Todo esto es demasiado poco para el final.
 
Todo esto es demasiado poco para el final.
No se lo digas a nadie sobre esto.
Aún así todos tus pecados,convierto en un brille.
Todo esto es demasiado poco para el final.
 
Coro 2x
 
Versuri originale

Sve je ovo premalo za kraj

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Croată)

Comentarii
AnzhelitochkaAnzhelitochka    Sâmbătă, 26/01/2013 - 10:15

moj španjolski nije toliko dobar da nekog ispravljam, ali sve mi se čini dobro, ništa mi ne zvuči neprirodno! Uglavnom, svaka ti čast na pokušaju!

san79san79
   Sâmbătă, 26/01/2013 - 10:20

Hvala...rijetko se usuđujem prevoditi tekst na jezik koji mi nije materinji,ali treba pokušati!

AnzhelitochkaAnzhelitochka    Sâmbătă, 26/01/2013 - 10:23

naravno, potpuno podržavam! ja sam osim engleskog tek nedavno počela prevoditi na ruski i zapravo mi skroz dobro ide. Dobra je stvar što postoje ljudi da mi ukažu ako sam nešto pogriješila :D zapravo tako ćemo najbolje i naučiti.

ab_cd123ab_cd123    Joi, 20/06/2013 - 08:42
5

Sviđa mi se prevod :) Možda si samo mogla da stavris "Todo esto es muy poco para el final", zato što bolje zvuči . Lakše se izgovara kraća verzija. Super prevod. Pozdrav

san79san79
   Joi, 20/06/2013 - 08:51

Hvala na ocijeni i sugestiji! Pozz!

NilsonNilson    Miercuri, 23/07/2014 - 13:42
5

Sólo una cosa, cuándo está en primera persona "da volim" se traduce en el infinitivo "querer" (da te volim → quererte o amarte): No quiero quererte

san79san79
   Miercuri, 23/07/2014 - 13:55

Hvala Nilson na pomoći i na ocijeni!! :)