Nešťastná láska (Talihsiz Bir Sevda)

traducere în Cehă

Nešťastná láska

Ve chvíli, kdy jsem tě uviděl,
Okamžitě jsem ucítil v sobě bolest,
V mém srdci se hned vše vzbouřilo,
Zatím jsem nechápal co se děje
Ale zahlédl jsem, držela ses s někým za ruku
Okamžitě jsem si uvědomil, že jsi nikdy nemilovala
Hned vyhasli mé naděje.
 
Svijel jsem se..
Kňučel jsem od bolesti
Kňučel jsem, a modlil se k Alláhovi
Žádál ho, aby si vzal mou duši
 
Ječet a křičet, chci ze zoufalství
Na této cestě, na kterou jsem se vydal bez přimyšlení, trpím samotou
Tolik jsem tě miloval, že
Neskončí mé bolesti
At‘ se stane, co se stane v této lásce
Nikdy nesklonim hlavu (nevzdám se)
 
Je to těžké, velmi těžké vše hned vymazat
Díky této nešťastné lásce, a znovu začít milovat.
Velmi, velmi těžké vymazat a zapomenout
Tuto lásku a vášeň pohřbít hluboko.
 
Postat de ventura la Vineri, 02/12/2011 - 21:42
Comentariile autorului:

Děkuji „petrof“ za připomínky a nápady na vylepšení překladu.
Vždy texty překládám doslova a i tento text jsem se snažila přeložit přesně, tak text nezní moc český. Nechtěla jsem psát to, co podle mne autor písně myslel. Myslím, že každý uvidí jiný podtext a pochopí po svém…

4 (de) mulțumiri
Guests thanked 4 times
Turcă

Talihsiz Bir Sevda

Mai multe traduceri ale cântecului „Talihsiz Bir Sevda”
Turcă → Cehă - ventura
5
UtilizatorPostat acum
Miley_Lovato4 ani 35 de săptămâni
5
petrof4 ani 38 de săptămâni
5
Comentarii