Hi, Alejandro!
No doubt about it, you are doing a good job but, at times, there are some detaits in your translations that I would like to discuss. For instance, in this one, you are using "ser" and "estar" in the same sentence, on the same idea. Verás:
"Dime que está bien ser feliz ahora
Porque lo estoy"
The answer is to "ser feliz" so, I would say, "porque lo soy".
"Pensé que era mi derecho a estar tan triste como quería ser" --> " a estar tan triste como quería estar", or omit the last word --> "estar tan triste como quería", and you don't need the "a".

¿Qué te parece? "Dime que está bien, porque lo está".