Poder olvidarla

Arabă

tensa wahda

Leeh ya 2albi kol youm bet7ib wa7da
w lessa mosh la2i elli 3ayzo f ay wa7da(x2)

kol awel youm te2ol ennak la2etha
w f nehayti el youm ba7es ennak nesetha...
kol da 3alashan betehrab mn el 7a2ee2a...
kol da 3alashan ya 2albi tensa wa7da

ay wa7da bet2abelha bteb2a 7assa...
enta mosh gayelha da enta gay tensa(x2)

enta 3aref 7atta te3sha2 7ad 3'erha..
da enta w enta wayya 3'erha bteftekerha...

kol da 3alashan betehrab mn el 7a2ee2a...
kol da 3alashan ya 2albi tensa wa7da.....

2olt hansa 2olt 3omri f youm ma harja3...
hate3mel eeh del wa2t yom ma t7eb terja3...(x2)

leh wahamt el nas ya 2albi ennak naseeha
wel 7a2ee2a enne enta 3ayesh lessa leeha...

kol da 3alashan betehrab mn el 7a2ee2a...
kol da 3alashan ya 2albi tensa wa7da

Try to align
Spaniolă

Poder olvidarla

Porque, corazón mio, cada día amas a otra chica?
y todabía no puedes encontrar lo que quieres en ninguna de ellas.

Al comienzo de cada día dices que la haz encontrado,
y al terminar el día siento que ya la haz olvidado.
Y todo esto porque quieres escapar de la Verdad.
Todo esto sólo por querer olvidarla.

Cada nueva chica que conoces siente
que no vas a regresar por ella, sólo regresas para olvidar a alguien más.

Y sabes que incluso si te vuelves a enamorar de otra persona
estarás con ella, pero todabía seguirías pensando en alguien más (en la que tratas de olvidar).

Y eso es porque estás tratando de escapar de la Verdad
Todo esto, corazón mio, sólo por querer olvidarla.

Dije "Olvidaré", dije "nunca miraré atrás"
y que puedo hacer ahora, cuando estás tratando de volver con ella.

Porque convenciste a todos, corazón mio, de que la haz olvidado?
cuando la verdad es que todavía estás viviendo tu vida por ella.

Y todo esto porque quieres escapar de la Verdad.
Todo esto porque, corazón mio, estás tratando de olvidarla.

Postat de Kali Abyss la Duminică, 06/05/2012 - 02:03
Comentariile autorului:

Traduje la letra basandome en los lyrics en Ingles =)

I made my translation based on the lyrics in English =)

1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „tensa wahda”
Arabă → Spaniolă - Kali Abyss
0
Comentarii