Pocket Monsters
- Artist: Lavrentis Mahairitsas
- Cântec: Terataki tis tsepis (Τερατάκι της τσέπης)
- Traducere: Greacă → Engleză
- Submitted by
vasiliki.gr on Vineri, 14/10/2011 - 15:47 - Traduceri: Germană, Portugheză
Terataki tis tsepis (Τερατάκι της τσέπης)
Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει
Ούτε ειλικρινής
ούτε ανθρωπιστής
σαν ξοφλημένος αγωνιστής
που φοβάται το παιχνίδι
και το παίζει δικαστής
Τερατάκι της τσέπης
καθρεφτάκι της λύπης
κάποτε ήμουνα χίπις
και φρικιό και αντιεξουσιαστής
Τι καρνάβαλος
τι κανίβαλος
εγώ ο δικός σου αντίλαλος
πως θα γίνω σχεδιάζεις
μα απ' τη μύτη θα σου βγει
Πού το πάω εγώ
τι ζητάς εσύ
αν δεις σωστά την απόσταση
δεν θα έχεις στο τσεπάκι
έτοιμη τη συνταγή
Μα τι λες ρε μεγάλε
πόσο μου 'μοιασες σ' όλα
παικταρά παρ' τα μου όλα
άσε κάτι για τον ψυχαναλυτή
Γι' αυτό μη μιλάς
και μη μου κολλάς
για να το παίζεις χαζομπαμπάς
αν ζητάς κολλητιλίκια
μάθε να μη μου τη σπας
Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει
Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο
την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή
Και αφού κανείς
δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή
Pocket Monsters
In your thirties
you were unstoppable
you thought yourself cool
now at forty-five
you fancy yourself a patriarch
Neither an honest man
nor a humanist
like a washed-up fighter
that fears the game
and fancies himself a judge
Pocket monster
sorrow's pocket mirror
I used to be a hippy
a freak and rebel
What a clown
What a cannibal
you're planning to make me your echo but it's gonna turn sour on you
What am I getting at?
What are you asking of me?
If you see our distance clearly
you will not have the answer
ready in your pocket
What are you saying, man?
You really took after me in every thing
Take everything from me, dude
but leave something for my therapist
So don't talk to me
and don't push me
so you can play doting daddy
if you want to be friends with me
learn how not to wind me up
In your thirties
you were unstoppable
you thought yourself cool
now at forty-five
you fancy yourself a patriarch
We agreed and called it even
and after both
went in over our heads
we continue with arguments
a tender relationship
And since no-one
is responsible
the gang of humankind
goes forth and multiplies;
the familial jungle
More translations of "Terataki tis tsepis (Τερατάκι της τσέπης)"
| Utilizator | Posted ago | |
|---|---|---|
| indiespyllak | 2 săptămâni 4 zile | |
| marinos25 | 1 an 28 de săptămâni | |
| evfokas | 1 an 32 de săptămâni |
Συγχαρητήρια. Μερικές παρατηρήσεις αν επιτρέπεις
καθρεφτάκι > pocket mirror ή pocket glass, ή και hand glass
αντιεξουσιαστής > rebel ή anarchist ή nihilist
εγώ ο δικός σου αντίλαλος πως θα γίνω σχεδιάζεις μα απ' τη μύτη θα σου βγει > you're planning to make me your echo but it's gonna turn sour on you
για να το παίζεις χαζομπαμπάς>so you can play doting daddy
evfoka, ευχαριστω πολλυ για την βοηθεια.
Μαρινο ελπιζω να σε βοηθησα και εγω μια φορα 
Comentarii