Tereza Kesovija

VersuriTraduceriCereri
A sada ne Croată 
TV nastup Poljska 196x
Engleză
Rusă
Adio Croată 
To je Tereza LP 1971
Engleză
Rusă
Adio amore mio Croatian (dalmatian dialect) Engleză
Rusă
Adio svemu što je prošlo Croată Engleză
Rusă
Ainsi font, font, font Franceză Engleză
Finlandeză
Rusă
Rusă
Ucraineană
Ako se vratiš Croată 
Molim Te, Ostani LP 1986
Engleză
Rusă
Ako želiš to Croată 
Sanjam LP 1981
Engleză
Rusă
Alouette Italiană Croată
Engleză
Rusă
Amore bello Franceză Engleză
Rusă
Turcă
Andjele moj, moj andjele Croată Engleză
Rusă
Arlecchino Croată 
Ja Sam Pjesma LP 1982
Engleză
Rusă
Avantura (+Miro Ungar) Croată 
Single 1972.
Engleză
Rusă
Baila me Spaniolă 
To sam ja CD 1995
Croată
Rusă
Baka Magdalena Croată 
Gitara Romana EP 1963.
Engleză
Rusă
Balada o tovaru Croatian (dalmatian dialect) 
Single 1963.
Croată
Rusă
Balada o zelenom kralju Croată 
Moja Posljednja I Prva Ljubavi LP 1987
Engleză
Rusă
Ballade à la Lune Franceză 
Soundtrack of the film 'Gospodjica' (1980)
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Barcarola (HR ver) Croată Rusă
Bez tebe, bez ljubavi Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Engleză
Rusă
Bien plus fort Franceză 
Bien Plus Fort EP FR 1966. (ESC 1966)
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Bist ein blühender zweig Germană 
Tereza und Miro (AMIGA)
Bosniacă
Engleză
Rusă
Bit сe bolje, znam. Croată Engleză
Rusă
Bonjour, ma chérie Franceză 
Tu Viens De Très Loin EP FR 196x
Engleză
Rusă
Bože, kako te volim Croată 
Zaustavi vrijeme 2007.
Engleză
Rusă
Božić u Gradu Croată Engleză
Rusă
Broken Engleză 
Spomenar-Yearbook LP 1983
Croată
Rusă
Budim se sretna Croată Rusă
Bumo ti došli Croatian (Kajkavian dialect) 
Krapina 1996
Croată
Rusă
C'est ma chanson Franceză 
C'est Ma Chanson EP FR 1967
Croată
Engleză
Rusă
C'est mon pays, mon amour Franceză 
Yugoslavia SP FR 1980
Croată
Engleză
Poloneză
Română
Rusă
Slovacă
Turcă
Ćakule o siromajima Croatian (dalmatian dialect) 
Single 1962. (Split '62)
Croată
Engleză
Rusă
Cara felicità Italiană 
La Contessa di Hong Kong SP IT 1967
Croată
Engleză
Rusă
Casanova Croată 
Sanjam LP 1981
Engleză
Rusă
Casta Diva Italiană 
S Druge Strane Sna CD 2003
Croată
Rusă
Ce matin-là Franceză 
Maintenant Je Chante EP FR 1967.
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Čemu to Croată 
Sanjam LP 1981
Rusă
Četiri haljine Croată 
Četiri Haljine EP 1964.
Rusă
Chante, Pablito Franceză 
Single
Croată
Engleză
Rusă
Suedeză
Chitarra Romana Italiană 
Gitara Romana EP USSR 1962
Croată
Rusă
Con sordino Croată 
Moja Posljednja I Prva Ljubavi LP 1987
Engleză
Rusă
Cviсe moje Croată Engleză
Rusă
Da li cu moсi Croată Engleză
Rusă
Da li su me voljeli ? Croată Rusă
Da sam te prije srela Croată Engleză
Rusă
Dah djetinjstva Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
Daleko mi je biser Jadrana Croată 
Sinoć Kad Sklopih Oči LP 1982
Rusă
Dalmatinko Croată 
Molim Te, Ostani LP 1986
Rusă
Dammi un po' d'amor Italiană 
Single 196x
Croată
Engleză
Rusă
Dans le soleil et dans le vent Franceză Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Turcă
Danse avant de dormir Franceză 
Single FR 1983.
Bulgară
Engleză
Finlandeză
Rusă
Rusă
Rusă
Sârbă
Ucraineană
De Là Où Tu M'aimes Franceză 
Live a l'Olympia 2007
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Demain Franceză 
Bien Plus Fort EP FR 1966
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Der Himmel ist weit Germană 
Vorbei, Vorbei SP 1970
Bosniacă
Rusă
Djelić sekunde Croată 
Larina Pjesma EP 1967.
Engleză
Rusă
Doći ćeš sam Croată 
Doći Ćeš Sam EP 1966.
Engleză
Rusă
Du Kamst Zu Mir In Meine Welt Germană 
Tereza und Miro (AMIGA)
Bosniacă
Rusă
Dubrovačka zvona Croată 
To sam ja CD 1995
Engleză
Rusă
Due Ragazzi Italiană 
Due Ragazzi SP IT 1969
Croată
Engleză
Franceză
Greacă
Rusă
Duska Italiană 
Duska SP IT 1969.
Croată
Rusă
Dvije gitare Croată 
Live a l'Olympia 2007
Cehă
Engleză
Rusă
Ed E' Per Te Italiană 
La Contessa di Hong Kong SP IT 1967
Croată
Rusă
En suivant l'étoile Franceză Croată
Engleză
Engleză
Finlandeză
Rusă
Et c'est pour toi Franceză 
Bien Plus Fort EP FR 1966.
Croată
Engleză
Rusă
Et si demain Franceză 
S Druge Strane Sna CD 2003
Croată
Engleză
Rusă
Forca, Maestro Croată 
Forca Maestro SP 1977
Rusă
Gdje ima srca, tu sam i ja Croată 
Gdje ima srca, tu sam i ja CD 1999
Rusă
Gitara Romana Croată 
Gitara Romana EP 1963.
Rusă
Gledam moje Konavle Croată Rusă
Golubovi Croată 
ZagrebFest 1963
Rusă
Govori tiše Croată 
Nezaboravne melodije LP 1989
Engleză
Rusă
Hey! là-haut Franceză 
Single FR 1983.
Croată
Engleză
Rusă
Hochzeitspaar Germană 
Tereza und Miro (AMIGA)
Croată
Rusă
I ni me stra' Croată 
Samo Malo Intime CD 1999
Rusă
I onda kradom gledam lice tvoje Croată 
Single 1976. (Zagreb '76)
Bulgară
Engleză
Macedoneană
Română
Rusă
Transliteraţie
Il Suffira Franceză Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Iluzije Croată 
Opatija 1961.
Rusă
In memoriam Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Ispijmo čaše sve do dna Croată 
Moja Splitska Ljeta LP 1980
Rusă
Isplači suze Croată 
Kroz plač EP 1962.
Engleză
Rusă
Izlazi sunce Croată 
Pronađi Put LP 1985
Rusă
Ja jubin te zauvik Croatian (dalmatian dialect) Croată
Rusă
Ja sam pjesma Croată 
Ja Sam Pjesma LP 1982
Rusă
Ja slijedim svoju zvijezdu Croată 
To Je Tereza LP 1971
Rusă
Ja tražim Croată Rusă
Ja znam da plačeš Croată 
Kroz plač EP 1962.
Rusă
Je cherche encore Franceză 
Live a l'Olympia 2007
Croată
Engleză
Rusă
Je l'aime, je l'aime Franceză 
Single FR 1967 Film
Croată
Engleză
Rusă
Je suis née ce jour-là Franceză 
Single FR 1978
Croată
Engleză
Rusă
Spaniolă
Jer ta je pjesma sve Croată 
Nezaboravne melodije LP 1989
Rusă
Još jedan dan, još jedan čas Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Română
Rusă
Još se srce umorilo nije Croată Engleză
Rusă
Jugoslavijo, volim te Croată 
Single 1980.
Engleză
Rusă
Kad jednog dana prisjetim se svega Croată 
Molim Te, Ostani LP 1986
Rusă
Kad porastes, sine Croată 
Kad porasteš, sine SP 1972
Rusă
Kada odeš Croată 
Ljubav Je Moj Grijeh LP 1990
Engleză
Rusă
Katedrala (Notre Dame de Paris) Croată 
S Druge Strane Sna CD 2003
Rusă
Kokolo Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Rusă
Kristinka Croată 
Samo Malo Intime CD 1999
Rusă
L'enfant au piano Franceză Engleză
Rusă
L'oiseau blanc, L'oiseau bleu Franceză 
Maintenant Je Chante EP FR 1967
Croată
Engleză
Rusă
La chanson de Lara Franceză Croată
Engleză
Rusă
La musique et toi Franceză Croată
Engleză
Rusă
La Sinfonia Italiană 
Due Ragazzi SP IT 1969
Croată
Engleză
Greacă
Rusă
Larina pjesma Croată 
Larina Pjesma EP 1967.
Rusă
Le Nil et Le Jourdain Franceză 
Single FR 1978
Croată
Engleză
Rusă
Ucraineană
Le soleil me brûle les mains Franceză 
C'est Ma Chanson EP FR 1967
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Le village abandonné Franceză 
C'est Ma Chanson EP FR 1967
Croată
Engleză
Finlandeză
Rusă
Legenda o Miljenku i Dobrili Croată 
SP 1964
Rusă
Les deux guitares Franceză Croată
Engleză
Rusă
Les enfants de chez moi Franceză 
Maintenant Je Chante EP FR 1967
Croată
Engleză
Rusă
Lijepa Janja Croată 
Bolujem Ja SP 1970
Rusă
Ljubav je kao lanac Croată Rusă
Ljubavni tango Croatian (dalmatian dialect) Rusă
Ljubomora Croată 
Poljubi Me LP 1979
Rusă
Ljudi Croată 
Pronađi Put LP 1985
Rusă
Ma Vie Recommence Franceză 
Single FR 1988
Croată
Engleză
Rusă
Madre Mia (FR ver.) Franceză Engleză
Rusă
Madre Mia (HR ver) Croată 
Doći Ćeš Sam EP 1966.
Rusă
Maintenant je chante Franceză 
Maintenant Je Chante EP FR 1967
Croată
Engleză
Engleză
Finlandeză
Rusă
Malo, maleno Croată 
Sanjam LP 1981
Rusă
Mama Croată 
Nezaboravne Melodije 1989.
Rusă
Margellina Croată 
Margellina SP 1962
Rusă
Mein Bruder Germană 
Tereza und Miro (AMIGA)
Bosniacă
Rusă
Mi u cvijeću Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
Mladosti, moja lijepa radosti Croată 
Poljubi me LP 1979
Rusă
Moderato Cantabile Croată 
S Druge Strane Sna CD 2003
Engleză
Rusă
Moja ljubav, moj je dom Croată Rusă
Moja posljednja i prva ljubavi Croată 
Moja Posljednja I Prva Ljubavi LP 1987
Engleză
Rusă
Moja priča Croată 
2014. Live
Engleză
Rusă
Moja te ruka traži Croată 
Tereza LP 1978
Rusă
Molim oproštaj tvoj Croată 
Single 1964. (Sljeme)
Rusă
Monte Carlo Croată 
Gitara Romana EP 1963.
Rusă
Muzika i ti Croată Engleză
Rusă
Na brijegu kuća mala Croată 
Sinoć Kad Sklopih Oči LP 1982
Rusă
Na kušinu Croatian (dalmatian dialect) 
Na Kušinu LP 1983
Croată
Rusă
Na Stradunu Croată 
Poljubi Me LP 1979
Rusă
Nalukni se Croatian (Kajkavian dialect) 
Krapina 2013 Live
Croată
Rusă
Nase kolo Croată Rusă
Natanijel Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
Nauči me Croată 
Zaustavi vrijeme 2007.
Rusă
Ne oplakujem Croată 
Kroz plač EP 1962.
Rusă
Ne ovo ne ono Croată 
SP 1974.
Rusă
Ne plači, materino čedo Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Ne traži me Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Engleză
Rusă
Nemoj da od drugog saznam Croată 
Tereza LP 1978
Engleză
Rusă
Nešto glupo Croată 
Live TV
Rusă
Ni l'un, ni l'une (+Miro Ungar) Franceză 
Ni l'un, ni l'une SP FR 1972
Engleză
Rusă
Nikad ne reci nikad Croată Rusă
Nikad te nisan prokljela. Croatian (dalmatian dialect) 
MIK 1996
Rusă
Nima Splita do Splita Croatian (dalmatian dialect) 
Single 1964. (Split '64)
Engleză
Rusă
Nima više one pisme Croată 
Split 2010 Live
Rusă
Nisam žena bez tebe Croată Rusă
Nisam znala Croată 
Tereza LP 1978
Engleză
Rusă
Nježne Strune Madoline Croată 
Nježne Strune Madoline LP 1975
Rusă
Noi Italiană 
Gitara Romana EP USSR 1962
Croată
Croată
Rusă
Nono Croată 
Split '69 SP 1969
Engleză
Rusă
Nono (Port. ver) Portugheză 
Live
Croată
Rusă
Spaniolă
O'kada te nima Croatian (dalmatian dialect) 
Split '72
Croată
Rusă
O, sveti Vlaho Croată Engleză
Rusă
Obećan grad Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
On se quitte une heure ou deux Franceză 
Single FR 1966
Engleză
Rusă
Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая) Rusă 
Live a l'Olympia 1988
Croată
Turcă
Otišao si Croată 
Single 1965. (Zagreb '65)
Rusă
Otvori prozore sna Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
Padale su zvijezde Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989
Rusă
Parkovi Croată 
Single 1965 (Zagreb '65)
Rusă
Pjesma nad pjesmama Croată 
2013
Rusă
Pjesma o Anki Croată 
Sinoć, kad sklopih oči LP 1982
Rusă
Pjesma Suncu Croată 
To je Tereza LP 1971
Rusă
Pjesma Tipkačice Croată 
SP 1960
Rusă
Pjevaj, pjevaj, Dalmacijo mati Croată 
MHJ 1993
Rusă
Plaisir d'amour Franceză Engleză
Rusă
Plavi Nokturno Croată 
Single 1961.
Rusă
Poletjele bijele vile Croată 
Sinoć Kad Sklopih Oči LP 1982
Rusă
Poljubi me Croată 
Poljubi me LP 1979
Rusă
Pomogni mi plakati Croată 
Kroz plać EP 1962.
Rusă
Pomrčina Croată 
Gitara Romana EP 1963.
Engleză
Rusă
Ponoć je tako tiha Sârbă 
TV nastup 1971
Rusă
Popevka za ljubav, suza za kraj Croatian (Kajkavian dialect) 
Moja Posljednja I Prva Ljubavi LP 1987
Rusă
Porastao sam, majko (+Alan) Croată 
Single 198x
Rusă
Pour presque rien Franceză 
Single FR 1981
Croată
Rusă
Povej mi Slovenă Croată
Engleză
Rusă
Pred tvojim vratima Croată Rusă
Prijatelji stari gdje ste ? Croată 
Tereza LP 1978
Engleză
Rusă
Prišla bo pomlad Slovenă Croată
Rusă
Proći će jednom ovi dani Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Prodavačica ljubičica Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989
Rusă
Promenade Croatian (dalmatian dialect) 
Na Kušinu LP 1983
Rusă
Pronađi put Croată 
Pronađi put LP 1985
Rusă
Prva noć Croată 
To sam ja CD 1995
Rusă
Put u Raj Croată 
To je Tereza LP 1971
Rusă
Quand j'irai vers l'or Franceză Croată
Engleză
Rusă
Quand le jour se lèvera Franceză 
EP FR 1967
Croată
Engleză
Rusă
Raspelo Croatian (Kajkavian dialect) 
Krapina 1995
Croată
Rusă
Rastanimo se Croată 
Single 1963. (Zagreb '63)
Rusă
Rusticana Croată 
Single 1972. (Split '72)
Rusă
Samo malo intime Croată 
Samo malo intime CD 1999
Rusă
San julske noći Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Poloneză
Rusă
Sastala se stara klapa Croată Rusă
Send in the clowns Engleză 
Live a l'Olympia 1988
Croată
Rusă
Shvatit ćeš me Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Rusă
Siboney Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989
Rusă
Sinoć kad sklopih oči Croată 
Sinoć kad sklopih oči LP 1982
Engleză
Rusă
Sjećanje na Italiju Croată 
Margellina SP 1962
Rusă
Slijedi me Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Rusă
Slušam samo more Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Splite, gradu moj Croatian (dalmatian dialect) 
Single 1965.
Croată
Rusă
Srećo moja Croată 
Na Kušinu LP 1983
Rusă
Sreću čine stvari male Croată Rusă
Sretan Rodjendan Croată Rusă
Stani Croată 
Single 1965.
Rusă
Stani, stani Croată 
Single 1970.
Rusă
Stare ljubavi Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Chineză
Rusă
Stari Pjer Croată Engleză
Franceză
Rusă
Stiha, stiha povedaj mi mati Croatian (Kajkavian dialect) 
Krapina 2009
Croată
Rusă
Sto je ostalo od ljubavi Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Engleză
Rusă
Strepnja Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Sunčane fontane Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Engleză
Rusă
Sva su moja proljeća u meni Croată 
Tereza LP 1978
Rusă
Sve dok bude bilo i nas dvoje Bosniacă Rusă
Sve je ljepše kad si tu Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989
Rusă
Sve se vraća, sve se plaća Croată Engleză
Portugheză
Rusă
Svi putuju na jug (Coimbra) Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989
Portugheză
Rusă
Svidjaš mi se Croată 
Single 1961. (BG Proleće '61)
Rusă
Sviraj mi, sviraj Croată 
Moja splitska ljeta LP 1980
Engleză
Rusă
Svora Croată 
Molim Te, Ostani LP 1986
Rusă
Tango mora Croată 
Četiri Haljine EP 1964.
Rusă
Tant Pis Pour Moi Franceză 
Single
Croată
Rusă
Ti i ja smo jedno Croată Rusă
Ti si moj grijeh Croată 
Ja Sam Pjesma LP 1982
Rusă
Ti, Anđele zla Croată Bielorusă
Cehă
Engleză
Germană
Rusă
Spaniolă
Tongan
Ucraineană
Tko gubi, gubi sve Croată Rusă
Tko me je majko budio, Croată 
Tereza LP 1978
Rusă
Tko mi je kriv Croată Rusă
To može samo žena koja ljubi Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
To sam ja Croată Rusă
Toutes mes larmes Franceză 
Live a l'Olympia 2007
Croată
Engleză
Rusă
Trazim te Croată 
Larina Pjesma EP 1967.
Rusă
Tu viens de très loin Franceză 
Tu Viens De Tres Loin EP FR 1966
Engleză
Finlandeză
Rusă
Tvoj glas Croată 
Opatija '68 SP
Engleză
Rusă
Tvoje su ruke u mojoj kosi. Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Engleză
Rusă
U Dubrovniku mom Croată 
To Je Tereza LP 1971
Rusă
U mom životu sunce bez prestanka sja Croată 
Sanjam LP 1981
Portugheză
Rusă
Un mouchoir au Vent Franceză 
Tu viens de tres loin EP FR 1966
Croată
Engleză
Rusă
Utopija se Misec Croatian (dalmatian dialect) 
Single 1964. (Split '64)
Croată
Engleză
Rusă
Uvijek će biti pjesma Croată Rusă
Uvijek će biti pjesma (full ver.) Croată Engleză
Rusă
Uz gradele Croată 
Tereza LP 1978
Rusă
Uzmi il' ostavi Croată 
Zaustavi vrijeme 2007.
Rusă
Va, pensiero Italiană 
Live a l'Olympia 1988
Croată
Rusă
Vaya con Dios Croată 
Nezaboravne Melodije LP 1989.
Rusă
Viens me retrouver Franceză 
C'est Ma Chanson EP FR 1967
Croată
Rusă
Vjeruj mi dušo moja Croată 
Što Je Ostalo Od Ljubavi LP 1978
Engleză
Rusă
Voljela bih da te nisam srela Croată 
Poljubi Me LP 1979
Rusă
Vorbei, Vorbei Germană 
Vorbei, Vorbei SP 1970
Rusă
Vrijeme je za twist Croată 
Single 1963.
Rusă
Vrtuljak stari Croată 
Zagreb Fest 1984.
Rusă
Yugoslavia, je t'aime Franceză 
Yugoslavia SP FR 1980
Rusă
Za jubav san dala sve Croatian (dalmatian dialect) 
MIK 1997 Live
Croată
Engleză
Rusă
Za sva vremena, Dubrovnik Croată Engleză
Rusă
Zaboravi ako možeš Croată 
Single SP 1975
Engleză
Rusă
Zabranjena ljubav Croată 
Nježne Strune Mandoline LP 1975
Rusă
Zapjevajmo prijatelji Croată 
Split 1988
Rusă
Zar ima nesto ljepše na tom svijetu Croată 
To je Tereza LP 1971
Rusă
Zar je voljeti grijeh ? Croată Rusă
Zar ljubav ti ne znači ništa Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Engleză
Rusă
Zašto sklapaš oči kad te ljubim Croată 
Stare Ljubavi LP 1976
Rusă
Zaustavi vrijeme Croată 
Zaustavi vrijeme 2007
Rusă
Zbog tebe Croată Rusă
Zbogom ostaj, moj cvijete ljubljeni Croată 
Sinoć Kad Sklopih Oči LP 1982
Rusă
Zelena naranča Croată
Sinoć Kad Sklopih Oči LP 1982
Rusă
Zivot je lijep Croată 
Poljubi Me LP 1979
Engleză
Portugheză
Rusă
Znam da ima jedna staza Croată 
To je Tereza LP 1971
Rusă
Comentarii
barsiscev     August 28th, 2013

Tereza:
------------------------------
Međunarodna zvijezda
L'Etoile Internationale
La Stella Internazionale
The International Star
La Estrella Internacional
Международная Звезда
Меѓународна Sвезда
Międzynarodowa Gwiazda
Mednarodna Zvezda