-
Time In A Bottle → traducere în Rusă
- •
✕
Traducere
Время в бутылке
Если бы я мог сохранять время в бутылке(1),
Первое, что я хотел бы сделать —
Сберечь все дни до скончания веков,
Чтобы просто провести их с тобой.
Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы слова могли заставлять желания исполняться,
Я бы сохранил все дни,
как сокровища, и затем
Опять бы провёл их с тобой.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени,
Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их.
Я повидал достаточно, чтобы осознать,
Что ты единственная, с которой я хотел бы провести
всё время, отмеренное мне.
Если бы у меня была коробка для желаний и
Мечтаний, которые так и не исполнились,
То коробка была бы пуста, за исключением воспоминания,
О том, как ты стала их исполнением.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени,
Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их.
Я повидал достаточно, чтобы осознать,
Что ты единственная, с которой я хотел бы провести всё время, отмеренное мне
✕
Collections with "Time In A Bottle"
1. | Songs About the Omnipotent Time |
Jim Croce: Top 3
1. | Time In A Bottle |
2. | I Got A Name |
3. | I'll Have To Say I Love You In A Song |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
Nume: Olga
Rol: Membru Senior
Contribuţie: 76 traduceri, 1 transliteration, 33 cântece, i s-a mulţumit de 1236 de ori, a rezolvat 47 de cereri a ajutat 44 membri, transcris 5 songs, a lăsat 17 comentarii
Limbi: nativ Rusă
1) Удержать время в бутылке невозможно, эта аллегория означает, что, когда счастлив и любишь кого-то, хочется попридержать время, продлить мгновения, хочется, чтобы это никогда не заканчивалось
Croce написал эту песню после того, как его жена Ингрид сообщила ему, что беременна их сыном Адрианом, в декабре 1970 года. Песня была выпущена на его дебютном альбоме Croce «You Don't Mess Around with Jim»(1972). Изначально рекорд-компания не собиралась выпускать эту песню как сингл, но после того, как Jim Croce погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, текст песни о вечности и желании иметь больше времени приобрел оттенок предвидения. Песня сразу же обрела обширную ротацию на радио и была выпущена как сингл. Это стал второй и последний сингл номер один в карьере Jim Croce.
Песню перепели множество артистов, включая Babyface, Chris de Burgh, Lena Horne, Ricardo Arjona (на испанском), Eddie Kendricks (из группы The Temptations) и др.