Les uns partent les autres restent (Toiset lähtee toiset jää)

traducere în Franceză

Les uns partent les autres restent

Ainsi tombent les lourdes gouttes,
Les branches des arbres se tendent.
Et tu as la tête baissée vers le sol par les pensées.
A la télé, on raconte comment réduire son poids
Dans les nouvelles, on est très inquiet de la récession
Tu questionnes pourquoi ce serait la peine de percévérer ici,
A quoi nous servons quand le juste et le bon se font toujours marcher dessus.
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça, celui qu'on aimait tant.
Tu demandes pourquoi on ne pourrait pas aussi partir au diable vauvert. (1)
 
Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?
 
Ainsi les gamins de la téléréalité, qui manquent de tout même s'ils sont inondés par le matériel, crient par déception.
Tu es las de prendre à cœur, las de tenter un coup, mais j'essaye de te l'expliquer d'une autre manière.
Les vœux doivent être portés même à la place d'un troisième, cette torche avec laquelle on peut éclairer par moments le noir.
La visite par ici ne dure que ce petit clin d'œil, donc ouvre les yeux, regarde en avant plus tôt que, à nouveau...
 
Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?
 
Un claquement de doigts tire quelqu'un dans un monde tout nouveau ou dans sa tombe
On le rencontrera, avant cela il y a quand même encore plein à rencontrer
 
Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?
Ca te dit de voir la météo pour demain ?
 
Postat de Guest la Sâmbătă, 29/10/2011 - 14:33
Comentariile autorului:

(1) plus littéralement : aller/partir en enfer

Finlandeză

Toiset lähtee toiset jää

Mai multe traduceri ale cântecului „Toiset lähtee toiset jää”
Finlandeză → Franceză - Guest
Comentarii