Les uns partent les autres restent

Finlandeză

Toiset lähtee toiset jää

Niin sataa raskaat pisarat,
puiden oksat taipuvat
Ja sun päätä maata kohti ajatukset painavat
Telkkarissa kerrotaan, kuinka painoa pudottaa
Uutisissa ollaan taantumasta hyvin huolissaan
Kysyt, miksi kannattaa jäädä tänne jatkamaan,
mihin meitä tarvitaan, kun oikee ja hyvä aina maahan poljetaan.
Miks sen täytyi tehdä niin, sen jota paljon rakastettiin.
Kysyt miksei mekin voitais lähtee täältä helvettiin.

Toiset lähtee, toiset jää.
Ne jää tänne yrittämään tulla toimeen keskenään, aivan kuin eilenkin.
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?

Niin pettymystä huutavat tosi-tv:n ipanat, joilta kaikki puuttuu vaikka tavaraan ne hukkuvat.
Sä et jaksa välittää, et jaksais yrittää, mut mä koitan sulle tämän toisin tavoin selittää.
Tahdot täytyy kuljettaa kolmannenkin puolesta
sitä soihtua jolla voi hetken pimeyttä valaista
Täällä käynti kestää sen pienen silmänräpäyksen, joten avaa silmät, katso eteenpäin ennenkuin taas

Toiset lähtee, toiset jää.
Ne jää tänne yrittämään tulla toimeen keskenään, aivan kuin eilenkin.
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?

Napsautus sormien, saa jonkun aivan uuteen maailmaan tai hautaansa
Hänet vielä kohdataan, sitä ennen kuitenkin on täällä vielä paljon kohdattavaa.

Toiset lähtee, toiset jää.
Ne jää tänne yrittämään tulla toimeen keskenään, aivan kuin eilenkin.
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?
Katsotaanko huomisen sää?

Try to align
Franceză

Les uns partent les autres restent

Ainsi tombent les lourdes gouttes,
Les branches des arbres se tendent.
Et tu as la tête baissée vers le sol par les pensées.
A la télé, on raconte comment réduire son poids
Dans les nouvelles, on est très inquiet de la récession
Tu questionnes pourquoi ce serait la peine de percévérer ici,
A quoi nous servons quand le juste et le bon se font toujours marcher dessus.
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça, celui qu'on aimait tant.
Tu demandes pourquoi on ne pourrait pas aussi partir au diable vauvert. (1)

Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?

Ainsi les gamins de la téléréalité, qui manquent de tout même s'ils sont inondés par le matériel, crient par déception.
Tu es las de prendre à cœur, las de tenter un coup, mais j'essaye de te l'expliquer d'une autre manière.
Les vœux doivent être portés même à la place d'un troisième, cette torche avec laquelle on peut éclairer par moments le noir.
La visite par ici ne dure que ce petit clin d'œil, donc ouvre les yeux, regarde en avant plus tôt que, à nouveau...

Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?

Un claquement de doigts tire quelqu'un dans un monde tout nouveau ou dans sa tombe
On le rencontrera, avant cela il y a quand même encore plein à rencontrer

Les uns partent, les autres restent
Ils restent ici essayer de s'entendre, juste comme hier.
Les uns partent, les autres restent
Ca te dit de voir la météo pour demain ?
Ca te dit de voir la météo pour demain ?

Postat de Guest la Sâmbătă, 29/10/2011 - 14:33
Comentariile autorului:

(1) plus littéralement : aller/partir en enfer

0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Toiset lähtee toiset jää”
Finlandeză → Franceză - Guest
0
Comentarii