Russian Folk - Katyusha (Катюша)

Rusă

Katyusha (Катюша)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
 
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
 
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
 
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Postat de maëlstrom la Joi, 04/03/2010 - 16:22
Ultima oară editat de SaintMark în data Marţi, 24/01/2017 - 16:44
Mulțumesc!

 

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Katyusha (Катюша)”
Comentarii
Mauler    Sâmbătă, 18/12/2010 - 00:12

Let's make it clear: Ivan Rebrov was a fabulous German singer of Russian Traditionals,
but these songs weren't "his" :-)

rakiuzo    Sâmbătă, 18/12/2010 - 12:40

agreed

maëlstrom    Sâmbătă, 18/12/2010 - 15:08

Was it really daphne44 who translated the song into 8 different languages?

agnese    Vineri, 28/01/2011 - 10:25

Znalazłam odpowiedź. Jest pod każdym z tych tłumaczeń Regular smile

Mauler    Sâmbătă, 29/01/2011 - 00:07

Mialem cos w tym rodzaju na mysli, dziekuje. Te tlumaczenia sa warte jedna gwiazde :-(

rakiuzo    Joi, 09/06/2011 - 10:40

*I think the first line should be started:
"РасЦветали яблони и груши"

And I think "девихчья" is wrong; should be "девичья".

ой!!! куча ошибок мне кажется...

Вот это ближе к истине:

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой...