barsiscev

imaginea utilizatorului barsiscev
Nume
Sergey/ Сергей/ Sergej
Joined
04.08.2012
Role
Editor
Puncte
54308
Badges
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop voter
Contribuție
5290 de traduceri, i s-a mulţumit de 18182 de ori, a rezolvat 1582 de cereri, a ajutat 372 membri, a transcris 38 cântece, a adăugat 1 idiom, left 13471 comments
Sex

Male

Din

Russia/Россия/Rusija

Ocupaţie

Free student

Editor

Interese

music, languages, movies

Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Rusă
A studiat
Bosniacă, Croată, Engleză, Franceză, Sârbă
Contactează-mă

5290 traduceri postate de barsiscevDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Plavi OrkestarО, молодость Bosniacă → Rusă7
5
1 vot
Bosniacă → Rusă
5
1 vot
Croatian FolkЗвезда гонит Месяц Croată → Rusă9
5
4 voturi, 8 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
4 voturi, 8 (de) mulțumiri
Croatian FolkКогда солнце зайдёт за облака Croată → Rusă7
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croatian FolkКогда цветёт голубой цветок Croată → Rusă14
5
4 voturi, 3 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
4 voturi, 3 (de) mulțumiri
Croatian FolkКрасивы мославчанки* Croată → Rusă10
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Croatian FolkКрасавица Яна (рыбака старого дочь) Croată → Rusă6
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Croatian FolkУже давно я, дорогая (,влюблён) Croată → Rusă6
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
Croatian FolkПеред алтарём дева встала на колени Croată → Rusă2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Pink FloydПсы Engleză → Rusă2
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Pink FloydСвиньи Engleză → Rusă27
5
4 voturi, 10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
4 voturi, 10 (de) mulțumiri
DaughterСвалка Engleză → Rusă7
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 32 de ori
Engleză → Rusă
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 32 de ori
DaughterСвечи Engleză → Rusă4
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Toše ProeskiВиновен Engleză → Rusă6
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Pink FloydПовреждение мозга Engleză → Rusă5
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Ibrica JusićДоброе утро, Маргарита Croată → Rusă8
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Ibrica JusićПрогулка Croată → Rusă5
5
2 voturi
Croată → Rusă
5
2 voturi
Čovek bez sluha Вот и всё Sârbă → RusăSârbă → Rusă
Čovek bez sluha Не верь никому Sârbă → Rusă17
5
2 voturi
Sârbă → Rusă
5
2 voturi
Klapa Kampanel Знаешь ли, неверная, что ты моя вера Croatian (Chakavian dialect) → Rusă
1 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Rusă
1 (de) mulțumiri
Klapa CambiПлохая карта Croatian (Chakavian dialect) → Rusă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Klapa CambiТакому в моей жизни не бывать. Croată → Rusă11
5
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Plavi OrkestarЕсли ты мне скажешь: Повелитель Bosniacă → Rusă4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
L.A.Идеальное сочетание. Engleză → Rusă2
5
1 vot, i s-a mulţumit de 24 de ori
Engleză → Rusă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 24 de ori
Toše ProeskiЯ влюбился на Пасху Macedoneană → Rusă4
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Karolina GočevaДля кого ? Macedoneană → Rusă2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaСамый светлый день Sârbă → Rusă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaДивные дни Sârbă → Rusă10
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaДжо Страммер (Joe Strummer) Sârbă → Rusă4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaКрасные кони Sârbă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaГоды молчания Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaРестораны и рок-н-ролл Sârbă → Rusă6
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaДети тьмы Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaПройдёт и их (время) Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaДевятая жизнь Sârbă → Rusă33
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Kanda, Kodža i NebojšaРазрывы реальности Sârbă → Rusă11
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Klapa RišpetКогда она ушла Croatian (Chakavian dialect) → Rusă17
1 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Rusă
1 (de) mulțumiri
Klapa s moraНесчастье Croată → Rusă14
5
3 voturi, 13 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
3 voturi, 13 (de) mulțumiri
Karolina GočevaОдна Sârbă → Rusă12
5
3 voturi
Sârbă → Rusă
5
3 voturi
Lambe AlabakovskiВерни мне сердце Macedoneană → Rusă5
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Led ZeppelinПриближается твой час расплаты Engleză → Rusă5
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Crazy LixxЧто с нашей любовью ? Engleză → Rusă3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaПрошлой ночью, закрыв глаза Croată → Rusă6
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Hillsong UnitedДля того, чтобы ты пришёл Engleză → Rusă2
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Die HappyТягучий день Engleză → Rusă6
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
Ivica PepelkoКогда яблони в цвету Croată → Rusă2
5
1 vot
Croată → Rusă
5
1 vot
Ivica PepelkoНачало девяностых Croată → Rusă4
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Ivica PepelkoСпасибо тебе, Господи, за этот день. Croată → Rusă2
5
1 vot
Croată → Rusă
5
1 vot
Karolina GočevaНочь Sârbă → Rusă4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Karolina GočevaЯ обманываю себя Macedoneană → Rusă2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Bob DylanЧеловек, который вечно в печали Engleză → Rusă4
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Karolina GočevaЦвета (Краски) Macedoneană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Karolina GočevaТуман Скопья* Macedoneană → Rusă7
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Led ZeppelinКогда я буду умирать Engleză → Rusă4
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Die HappyПомоги мне Engleză → Rusă7
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Karolina GočevaЛюбишь ли меня и ты тоже? Macedoneană → Rusă4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Karolina GočevaДалёкий мой желанный Macedoneană → Rusă4
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Karolina GočevaЕсли бы я смогла на тебя посмотреть Macedoneană → Rusă4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Macedoneană → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Karolina GočevaОбманываю себя Sârbă → Rusă4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Karolina GočevaЦвета Sârbă → Rusă5
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Neda UkradenНе смей возвращаться Sârbă → Rusă2
5
1 vot
Sârbă → Rusă
5
1 vot
Neda UkradenПочему тебя нет со мной Sârbă → Rusă4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Neda UkradenПусть тебе будет Sârbă → Rusă2
5
1 vot
Sârbă → Rusă
5
1 vot
Neda UkradenУ тебя есть всё Sârbă → Rusă2
5
1 vot
Sârbă → Rusă
5
1 vot
Neda UkradenПрощай, неверный милый Croată → Rusă2
5
1 vot
Croată → Rusă
5
1 vot
Backstreet BoysВедь ты любишь меня Engleză → Rusă6
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Julio IglesiasКогды ты говоришь мне, что любишь меня Engleză → Rusă2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
HelloweenМир фантазии Engleză → Rusă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bojan TomovicСаня Sârbă → Rusă4
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Riblja ČorbaЭй, мой товарищ загребский Sârbă → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5 (de) mulțumiri
Đorđe BalaševićПровинциалка Sârbă → Rusă12
5
3 voturi, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
3 voturi, 1 (de) mulțumiri
Plavi OrkestarЖизнь прекрасна Bosniacă → Rusă4
5
1 vot
Bosniacă → Rusă
5
1 vot
HelloweenНарисуй новый мир Engleză → Rusă6
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
OOMPH!(Почему я никогда не буду) снова чистым Engleză → Rusă6
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
3 voturi, 2 (de) mulțumiri
OOMPH!Всегда Engleză → Rusă4
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Plavi OrkestarКогда любовь твоё имя назовёт Bosniacă → RusăBosniacă → Rusă
Plavi OrkestarДай нам солнца Bosniacă → RusăBosniacă → Rusă
Plavi OrkestarДевушка из снов Bosniacă → Rusă2
5
1 vot
Bosniacă → Rusă
5
1 vot
Plavi OrkestarЕсли бы 6 превратилось в 9 Bosniacă → Rusă4
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Neda UkradenПесня родному краю Croată → Rusă2
5
1 vot
Croată → Rusă
5
1 vot
Riblja ČorbaПрошлое Sârbă → Rusă5
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Riblja ČorbaПод открытым небом Sârbă → Rusă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Riblja ČorbaСуровый рок-н-ролл Sârbă → Rusă5
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Riblja ČorbaAngelia, beware of Turks Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Riblja ČorbaКогда кто-то любовь сглазит Sârbă → Rusă3
5
1 vot
Sârbă → Rusă
5
1 vot
Riblja ČorbaЛупит барабан, трещит погремушка Sârbă → Rusă5
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Riblja ČorbaБезумен стопроцентно Sârbă → Rusă5
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
PeRВот мы идём Engleză → Rusă3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
SisterНесчастливое меньшинство Engleză → Rusă15
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Jessie WareДичайшие мгновения Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 651 de ori
Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 651 de ori
Neda UkradenЯ привыкла к плохому Croată → Rusă4
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Neda UkradenГлазки мои Croată → Rusă
1 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
1 (de) mulțumiri
Neda UkradenКак когда-то Croată → RusăCroată → Rusă
Neda UkradenЖелание вечное Sârbă → RusăSârbă → Rusă
Riblja ČorbaЦелыми ночами о тебе вижу сны Sârbă → Rusă3
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Crazy LixxЛюбовь виновата Engleză → Rusă3
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Crazy LixxЯ этого хочу Engleză → Rusă2
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Sami YusufПостарайся не плакать, малыш Engleză → Rusă3
5
1 vot, i s-a mulţumit de 28 de ori
Engleză → Rusă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 28 de ori
AzraГубы, жаркие вишни Croată → Rusă4
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaЛети, мысль Italiană → Rusă2
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaМне очень жаль Franceză → Rusă2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri

Pages