phantasmagoria

imaginea utilizatorului phantasmagoria
Nume
Элен [carnivorous_lamb]
Joined
31.03.2012
Role
Moderator
Puncte
39292
Badges
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017
Contribuție
3747 de traduceri, i s-a mulţumit de 4827 de ori, a rezolvat 259 de cereri, A ajutat 105 membri, a transcris 263 cântece, a adăugat 155 expresii, a explicat 167 expresii, left 4716 comments
Din

New York (US) & DF (México)

currently semi-active (only on weekends)

Interese

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

Despre mine

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Limbi
Nativ
Engleză, Spaniolă
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
A studiat
Aragonese, Catalană, Daneză, Franceză, Germană, Italiană, Japoneză, Latină, Portugheză
Contactează-mă

3747 traduceri postate de phantasmagoriaDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
VUUR¡Nos reuniremos! – París Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
VUUREl fuego – San Francisco Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
VUURMi campeón – Berlín Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
VUURNavega lejos – Santiago Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Judy Frankelשאבאת Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
UnSunInocencia perdidad Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Dueto AméricaMy general Zapata Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Judy FrankelMost High God Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Judy FrankelBlue enchantment Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Judy FrankelFrom the mouth of God Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Antonio AguilarThe Sickly Rosebush Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
UnSunEnfrenta la verdad Engleză → Spaniolă4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Dueto Los ConejosThe story of the Revolution Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Lucha VillaI'll die wherever I please Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Halcones de SalitrilloThe ballad of the North Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Halcones de SalitrilloWhen they killed Villa Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Antonio AguilarThe major of the Dorados Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Los CuatesonesBallad of General Francisco Villa Spaniolă → Engleză7
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Amparo OchoaThe ballad of the Death of Emiliano Zapata Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
ZaraymaIn your arms Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Cecilia RascònThe soldaderas Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Sephardic FolkHere comes the captive Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Sephardic FolkI went to Marseille Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Sephardic FolkThe groom doesn't want money Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Sephardic FolkThe stars Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Sephardic FolkI flew Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Judy Frankelייו סו ׳ונ מאנסיב׳ו דיל דור Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Judy Frankelתריס די לא נוג׳י Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Judy FrankelTres de la noche Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Judy FrankelSabbath Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gloria Levy漫步大街上 Altele → ChinezăAltele → Chineză
Amina AlaouiΚόρη μου καλή μου Ladino (Judeo-Spanish) → Greacă
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Greacă
1 (de) mulțumiri
David SaltielΠυρκαγιά Θεσσαλονίκης Ladino (Judeo-Spanish) → GreacăLadino (Judeo-Spanish) → Greacă
Sephardic FolkUna pastora yo amé Greacă → SpaniolăGreacă → Spaniolă
Gloria LevyΣτο δρόμο αγέρωχη περπατούσε Altele → GreacăAltele → Greacă
Gloria LevyКрасивая как песня с черными глазами Altele → RusăAltele → Rusă
Gloria LevyPasaba por la calle Altele → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Altele → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Gloria LevyPasseggiava per strada Altele → ItalianăAltele → Italiană
MairaIn the arms of a maiden sleeps Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Gloria LevyShe was walking down the street Altele → EnglezăAltele → Engleză
Gloria LevyElle se promenait dans la rue Altele → Franceză
1 (de) mulțumiri
Altele → Franceză
1 (de) mulțumiri
Judy FrankelThree in the morning Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Judy FrankelI am a modern young man Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Judy FrankelWe'll celebrate Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
MairaShepherds make haste Spaniolă → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
NOFXRonnie y Mags Engleză → Spaniolă2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Judy Frankelינ לא מאר Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Judy FrankelIn the sea Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Judy Frankelו מיס ירמאנוס Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Judy FrankelO my brothers Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Giannis KaralisUna pastora (Voskopoúla) Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Giannis Karalis׳ונא פאסתורא (βοσκοπούλα) Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Betty Kleinיספאנייא פור סיימפרי Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Betty KleinForever, Spain Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Betty KleinJerusalén de oro Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Betty Klein׳ונ ב׳ותיקו די ב׳יוליתאס Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Betty KleinA bouquet of violets Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Betty KleinDon Quijote Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Betty Kleinוסאסא Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Betty Kleinסיינתי מי קוראסונ Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Mexican FolkThis is how Juchitán is Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mexican FolkMy lovely Juchiteca* Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)Dios, salva a los parias Catalană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Catalană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Mary Poppins (OST)One mustn't sleep Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)Dios ayuda a los olvidados Islandeză → SpaniolăIslandeză → Spaniolă
The Hunchback of Notre Dame (OST)God help the forgotten Islandeză → Engleză5
1 (de) mulțumiri
Islandeză → Engleză
1 (de) mulțumiri
First Aid KitCorazón rebelde Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Coco (OST)En cada parte de mi corazón Italiană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
MallacánSadness Aragonese → Engleză
2 (de) mulțumiri
Aragonese → Engleză
2 (de) mulțumiri
MallacánDon't let the flame die out Aragonese → Engleză
2 (de) mulțumiri
Aragonese → Engleză
2 (de) mulțumiri
Coco (OST)Recuérdame Italiană → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Mexican FolkUnión Hidalgo I Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mexican FolkUnión Hidalgo II Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Jose CañalTell me Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
The RasmusInmortal Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The RasmusBailarina en la oscuridad Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The RasmusSi alguna vez... Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Jose CañalPerfect Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
TonanaRanchu Gubiña (Unión Hidalgo) Zapotec → Engleză
2 (de) mulțumiri
Zapotec → Engleză
2 (de) mulțumiri
Coco (OST)Juanita Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Coco (OST)The world is my family Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Coco (OST)Un Poco Loco Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Coco (OST)Beauty Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Coco (OST)La llorona Portugheză → SpaniolăPortugheză → Spaniolă
Shelley HarlandTelescopio Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Óscar ChávezEach time it's uglier than the last Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Martha VasconcelosThe birds and I Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Zapotec FolkOn the little ranch Zapotec → Engleză
2 (de) mulțumiri
Zapotec → Engleză
2 (de) mulțumiri
Zapotec FolkEn el ranchito Zapotec → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Zapotec → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Zapotec FolkReina (Queen) Zapotec → Engleză
1 (de) mulțumiri
Zapotec → Engleză
1 (de) mulțumiri
Zapotec FolkThe cooperation song* Zapotec → Engleză
1 (de) mulțumiri
Zapotec → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kingfisher SkyLa mejor parte de mí Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Lila DownsFue en la calle estrecha de Palha Portugheză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Lila DownsIt was on the narrow street of Palha Portugheză → Engleză1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Trio MontealbánGod never dies Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Zapotec FolkChocolate Zapotec → EnglezăZapotec → Engleză
Phantasmagoria (United States)Hermoso / Único / El más hermoso (Version trilingüe) Altele → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Altele → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Children's SongsHoy es lunes Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
SireniaEl séptimo verano Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
SireniaHijos del norte Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri

Pages