elfy2016

imaginea utilizatorului elfy2016
Nume
Alfonsina
Joined
18.12.2015
Role
Editor
Puncte
4467
Badges
Top Phrase Explainer 2015Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribuție
402 de traduceri, i s-a mulţumit de 495 de ori, a rezolvat 100 de cereri, a ajutat 46 membri, a transcris 30 cântece, a adăugat 96 expresii, a explicat 89 expresii, left 791 comments
Sex

Female

Ocupaţie

cool!!!En quête d'humanité et de paix....à offrir pour l'avenir....

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

Le bonheur ! la musique et le chant dans ma vie y contribuent quand ils sont présents" On est bien peu de chose et mon amie la rose me l'a dit ce matin"***Algo pequeñito, algo chiquitito Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón" .....Per qu

Interese

Bonjour,
J'aime le chant, la photo, le jardinage, la couture, la cuisine, la natation, le cinéma, la musique, l'informatique, l'espagnol, l'italien, l'anglais, j'ai étudié un peu de grec, latin, provençal, corse, napolitain, sicilien, allemand (pendant 1 an) ....
Je me consacre à l'étude de l'espagnol pendant 45 minutes par jour car cette langue me plait.
J'ai un CELI 6 d'Italien et je consacre 25 minutes par jour depuis une dizaine d'années à l'écoute de films, documentaires et chansons italiennes et des régions italiennes et françaises. L'anglais depuis toujours ...

Mi piace molto la musica ...
Se posso aiutarvi sara' con piacere...
Come potete aiutarmi a superare la difficolta' del primo passo su questo sito che per me è pieno di novità e di nostalgie
Grazie per darmi il vostro aiuto quando ne ho bisogno e ve lo chiedo e potete farlo.
Mon domaine la comptabilité, la gestion, l'information et l'informatique, la communication, la santé publique, l'organisation....
J'aime l'art dans toutes ses formes et je souhaite développer mes connaissances en musique, peinture, sculpture....
Je vous dis tout....je suis à la retraite et ma vie a changé..."Nous sommes des photos dans l'album du temps..."

If my translations are not very good, I will be happy to be corrected and to learn something new.
However, if they are good enough, it would be nice to thank...thank you...

Despre mine

"Nous sommes des photos dans l'album du temps...." ici pour apprendre l'anglais, l'espagnol, aborder le grec mais parlé, ce site est The best for me"

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Franceză, Italiană
A studiat
Engleză, Spaniolă
Contactează-mă

402 traduceri postate de elfy2016DetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Alan SorrentiComme par miracle Italiană → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Anna KarinaLa vita è magnifica Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Stefania La FauciTous les coeurs sensibles Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Michel SardouCarcassonne Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Tiziano FerroComme métier la vie... Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
M. PokoraCome di solito (comme d'habitude, my way) Franceză → Italiană3
5 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5 (de) mulțumiri
Gianna NanniniPourquoi ? Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vendredi sur MerUna donna dalla pelle blu... Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Sacha DistelLa bella vita Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Yolandita MongeFerme les yeux et souvenons nous...! Spaniolă → Franceză2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Violetta (OST)Amis jusqu'à la fin (pour toujours) Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Javier Claure CovarrubiasLa poèsie Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Violetta (OST)Amici per sempre Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Il VoloCaruso Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Estrella MorenteAstro del ciel Spaniolă → Italiană2
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nat King ColeL’ambiance de Noel (The Christmas Song) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Benji & FedeLettre Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
inconnuSaint : Occitan → Franceză
2 (de) mulțumiri
Occitan → Franceză
2 (de) mulțumiri
Andrea BocelliUn si grand amour(un amore cosi grande) Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Al Bano & Romina PowerAujourd'hui époux Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
PoohHommes seuls Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Mango (Italia)Je t'aime ainsi Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Alan WalkerLe spectre Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
DalidaAurevoir amour, aurevoir ! (Ciao amore ciao!) Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
MadrebluCertainement. Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Franco SimoneSoupir Italiană → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Carlos CanoLune d'avril Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
PupoPeut-être (Forse!) Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sum 41Que devrais je dire ? Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Jennifer LopezNe tu ne io Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Claudio VillaLe chemin dans le bois (La strada nel bosco) Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Claudio VillaLa passion dans les champs d'oliviers Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniJe garde Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Tiziano FerroC’est absurde de penser ...! Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
PoviaLes enfants font “Ooh” Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sal Da VinciMontre sans aiguilles Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sal Da VinciJe n’arrive plus à te faire tomber amoureuse de moi. Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
RosenstolzMatin à Berlin Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Massimo RanieriHerbe de chez moi Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
PendulumAcquarelle Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Al Bano & Romina PowerQuel ange es-tu ? Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Jean Paul LécotCanto per la festa dell'Ascensione Franceză → Italiană1Franceză → Italiană
Fabri FibraLa Solution Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
GiorgiaLibére l'esprit Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Grégory LemarchalScrivi la storia. Franceză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Michel SardouEssere una donna ! Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Sylvie VartanCher Mozart Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Chavela VargasPense à moi (Piense en mi) Spaniolă → Franceză4
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Samuel (Italia)Tu verras Italiană → Franceză3
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
SaensOratorio de Noël Latină → Franceză1Latină → Franceză
Michel Polnareffla bambola che fa non! (La poupée qui fait non) Franceză → Italiană2Franceză → Italiană
Mireille MathieuE morire dal piacere, (Et mourir de plaisir) Franceză → Italiană3
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
PoohPensée...Pensiero.... Italiană → Franceză1Italiană → Franceză
DalidaUn peu d'amour ! Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Paolo ConteAzur Italiană → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
GiorgiaEnvie de recommencer Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
ChichiguaïJe suis bouvier Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Georges MoustakiIl tempo di vivere Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
DaveDa Swann Franceză → Italiană3
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Chiara GrispoRien d'impossible ! Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vienna TengChant de Noêl athée Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Christmas Carols(Los Peces En El Río) Les poissons dans la rivière. Spaniolă → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
DalidaUn gros scandale ! Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Katie MeluaAmmazzarti di coccole. Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Katie MeluaJ'aimerais t'étrangler ! Engleză → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Los Embajadores CriollosLaisseles dire ! Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Marisa SanniaMaison Blanche. Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rosanna FratelloJe ne suis pas Madeleine ! Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Benji & FedeAmour Wi-Fi Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nicola Di BariLe cœur est un vagabond Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Alfonso Maria de' Liguori Tu descends des étoiles, Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Norah JonesBonjour, (bon matin) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Adriano CelentanoConfesse ! (Avoue !) Italiană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Carmelo Zappulla & Ida RendanoVieni quà ! Italiană → TransliteraţieItaliană → Transliteraţie
Tito GobbiMon bien chéri Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Carmelo Zappulla & Ida RendanoViens ici ! Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaPiù alto dell'amore. Franceză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gloria LassoSarah non dimenticarci! Franceză → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Patricia KaasNon, je ne regrette rien (Nessun rimpianto !) Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Yves MontandSyracusa Franceză → Italiană4
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Elvis Presleyocchi spagnoli blu (Spanish eyes) Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
MilvaRegarde quelle lune ! Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Nicolò CarnesiLa rotation. Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
PretoriusNatale Franceză → Italiană2
4
1 vot
Franceză → Italiană
4
1 vot
YelloRichiamo di Capri Engleză → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
AlibertAddio Venezia Provenzale Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
MilvaVoleur d'amour (Renard d'amour) Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Luis MarianoL'amore è un mazzolino di viole Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Tove LoCicatrici Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Il DivoBella Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
PintaderaLes vieux Sardo-corsican → Franceză10
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sardo-corsican → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
AzzaioloQuand le soir Italian (Northern dialects) → Franceză1Italian (Northern dialects) → Franceză
Jacqueline FrançoisLe lavandaie del Portogallo Franceză → Italiană7Franceză → Italiană
Vincenzo CantielloToi Premier Grand Amour Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
A. DumontVenite avviciniamoci ! Franceză → Italiană8
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Unknown Artist (French)Guarda la stella ! Franceză → Italiană7
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Antonello VendittiSouvient toi de moi Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Julio IglesiasTu m'aimes ou tu me quittes Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Roberto CarlosLady Laura Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Lorenzo FragolaQui suis-je ? Engleză → FrancezăEngleză → Franceză

Pages