Gavrilo Došen

imaginea utilizatorului Gavrilo Došen
Nume
Гаврило Дошен
Joined
03.04.2011
Role
Super Membru
Puncte
2328
Contribuție
207 de traduceri, i s-a mulţumit de 1098 de ori, A rezolvat 17 de cereri, A ajutat 13 membri, left 58 comments
Sex

Male

Din

Serbia

Ocupaţie

Interpreter / Translator

Limbi
Nativ
Sârbă
Fluent
Engleză
A studiat
Engleză

207 traduceri postate de Gavrilo DošenDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
U2Вечна љубав Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Bryan FerryГорко-сладак Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Nouvelle VagueНешто познато Spaniolă → SârbăSpaniolă → Sârbă
Severija JanusauskaiteПепелу, праху Germană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Germană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Fiona AppleКонтејнер Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Sj McArdleДок кеј не буде поплављен Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
JapanНоћни портир Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Franco FagioliПловим по окрутном мору Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
James BrownПробај са мном Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
LaibachПре свитања Germană → SârbăGermană → Sârbă
Three Dog NightНикад нисам био у Шпанији Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Rebekah Del RioНема звезда Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
James BrownХладан зној Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Yu grupaIn vain Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Depeche ModeУживај у тишини Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Iggy PopДок живим на ивици ноћи Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Chuck JacksonМожда већ за који дан Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Patricia PetibonО, моје срце! Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Perry ComoЗнам Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
BeckПлави месец Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Yu grupaWho Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
David BowieСвемирски чудак Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
HaMechashefotДрхтаји Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Rowland S. HowardДрхтаји Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Above & BeyondМораш да кренеш Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
The PretendersНа средини пута Engleză → Sârbă1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Philippe JarousskyАко икад осетиш да твоје лице Italiană → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Ekatarina VelikaI forbid Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Keira KnightleyКорак после ког нема назад Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Max RaabeНегде на овом свету Germană → SârbăGermană → Sârbă
Cecilia BartoliОплакиваћу судбину своју Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Mitar Subotić SubaBullet Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Talk TalkТо је мој живот Engleză → Sârbă1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
The Jesus and Mary ChainДиректно Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Siouxsie and the BansheesБез љубави Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Magdalena KoženáСамо тај лепи образ Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
BeckРај може да чека Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Charlotte GainsbourgРај може да чека Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Max RaabeНоћас или никад Germană → SârbăGermană → Sârbă
Julie LondonНевера Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Okkervil RiverИзгубљене обале Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Gary NumanКола Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Anna NetrebkoСутра! Germană → SârbăGermană → Sârbă
Harry NilssonСви ми нешто говоре Engleză → Sârbă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
5 (de) mulțumiri
Julie LondonКрај света Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Bobby DarinКрај света Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Zoran PredinAnother day has gone by Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Vlastimir Đuza StojiljkovićAnother day has gone by Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Carl CarltonВечна љубав Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
The Three DegreesКада ћу те видети поново? Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Creedence Clearwater RevivalЈеси ли икада видела кишу? Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Tito & TarantulaКад се смркне Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Darko RundekThis town reminds me of something Croată → EnglezăCroată → Engleză
The Beach BoysСамо Бог зна Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Vlastimir Đuza StojiljkovićAutumn song Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Frankie ValliНе могу да скинем поглед с тебе Engleză → Sârbă1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
EurythmicsЉубав је странац Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Anna NetrebkoАх, људски је незамислива Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Barry ManilowНе могу да се смејем без тебе Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Guesch PattiКактуси Franceză → SârbăFranceză → Sârbă
Jessye NormanГде су они Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Jessye NormanКад ме положе у земљу Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Jeff BuckleyКад ме положе у земљу Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Cold War KidsНешто није у реду са мном Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Annie LennoxБацио сам чини на тебе Engleză → Sârbă2
i s-a mulţumit de 22 de ori
Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 22 de ori
Bryan FerryБацио сам чини на тебе Engleză → Sârbă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
4 (de) mulțumiri
Ann HallenbergДве дивне душе Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
EurythmicsИ ево га, оно кад осећаш да тонеш... Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
StingПа ипак Engleză → Sârbă1Engleză → Sârbă
The SupremesЈедног дана бићемо заједно Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Rita CoolidgeНећу да причам о томе Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Echo & The BunnymenБолест Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Fine Young CannibalsНе осврћи се Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Cecilia BartoliПтичице што певате Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
MagazineПриградска Ронда Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Verónica CangemiТамним облацима Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Elly AmelingО моје слатке жудње Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Cecilia BartoliУ ову харфу у души Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
INXSНестаје Engleză → Sârbă
6 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
6 (de) mulțumiri
ErasureOh L'amour Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Erkan OğurКроз прозор снег пада Turcă → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Turcă → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Anna NetrebkoЗаљубљен Franceză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Bryan FerryЦена љубави Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
The Everly BrothersЦена љубави Engleză → Sârbă2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Elīna GarančaМоје срце отвара твој глас Franceză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Pet Shop BoysОслобођење Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
The Walker BrothersСунце неће више сјати Engleză → Sârbă1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
VIA TalasYou Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
The BeatlesКад будем имао шездесет четири Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Joe CockerИзгледа као заувек Engleză → Sârbă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
4 (de) mulțumiri
Las KetchupАсерехе Spaniolă → Sârbă
i s-a mulţumit de 27 de ori
Spaniolă → Sârbă
i s-a mulţumit de 27 de ori
Andreas SchollГрлим те Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Natalia KillsЉубав је самоубиство Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
3 (de) mulțumiri
Cecilia BartoliУ овај мрачни гроб Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Luciano PavarottiУ овај мрачни гроб Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
EnyaВечна Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
2 (de) mulțumiri
Simply RedЗвезде Engleză → Sârbă
14 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
14 (de) mulțumiri
Bajaga i InstruktoriThe distance, smoke and dust Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Philippe JarousskyПонадах се да близу је обала Italiană → SârbăItaliană → Sârbă
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Месождер Franceză → SârbăFranceză → Sârbă

Pages