jivago

imaginea utilizatorului jivago
Nume
Gianluca
Joined
24.05.2009
Role
Membru Senior
Puncte
544
Contribuție
46 de traduceri, i s-a mulţumit de 1227 de ori, a rezolvat 22 de cereri, A ajutat 18 membri, a adăugat 22 expresii, a explicat 15 expresii, left 75 comments
Sex

Male

Din

Belgium

Ocupaţie

Land & buildings surveyor

Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Italiană
A studiat
Engleză, Germană, Greacă, Latină, French (Old French), Spaniolă
Contactează-mă

46 traduceri postate de jivagoDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Maître GimsMi ami tu ? Franceză → Italiană2
i s-a mulţumit de 1022 de ori
Franceză → Italiană
i s-a mulţumit de 1022 de ori
Mario LanzaFenêtre qui brillait Napolitan → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Franceză
3 (de) mulțumiri
Adriano CelentanoUne histoire d'amour et de couteau Rome dialect → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rome dialect → Franceză
1 (de) mulțumiri
Adriano CelentanoA Love and Knife Story Rome dialect → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rome dialect → Engleză
1 (de) mulțumiri
Dear JackDemain Sera Un Autre Film Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Dear JackÂme Soeur Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Dear JackIrrésistible Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Mireille MathieuChicano Germană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Emis KillaOublier Qui J'étais Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Die HappyParalysé Engleză → Franceză3Engleză → Franceză
Eliza DoolittleCassette à monnaie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Mina HarkerJusqu'à La Mort Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Carole LaureLascia L'Ultimo Ballo Per Me Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Julien ClercMelissa Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Carole LaureLaisse-moi La Dernière Danse Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Stefan WaggershausenLe Diable Me Regarde Par-dessus Mon Epaule Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
MadsenLaisse Aller La Musique Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Helene FischerL’Enfer Tôt Demain Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
AquaBarbie Mädchen Engleză → Germană9
6 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
6 (de) mulțumiri
Terry JacksDes Saisons Au Soleil Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Georges BrassensThe Pub Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Adriano CelentanoAzur Italiană → Franceză
9 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
9 (de) mulțumiri
Gigliola CinquettiRhum Et Coca-Cola Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Andrews SistersRhum Et Coca-Cola Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Johnny DorelliLes Roses Sont Rouges Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Zager and EvansEn L'An 2525 Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Zecchino d'OroJe Voulais Un Chat Noir Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaDeux Jeunes Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Adriano CelentanoLa Ballade De Pinocchio Italiană → Franceză1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Gigliola CinquettiLa Bohème Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Adriano CelentanoJe Prierai Italiană → Franceză1
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
NoaBelle Comme Ca Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Alberto PlazaMaintenant Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
PacoAmour De Mes Amours Spaniolă → Franceză4
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
The Kingston TrioTom Dooley Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
StromaeFormidabile Franceză → Italiană
i s-a mulţumit de 54 de ori
Franceză → Italiană
i s-a mulţumit de 54 de ori
Adriano CelentanoUne Histoire Comme Celle-ci Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Adriano Celentano30 Femmes Du Far-West Italiană → Franceză4
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Isabel PantojaMais Tu Vas Me Regretter Spaniolă → Franceză3
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Hannes WaderLe Temps Est Venu Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
MilvaLa Filature Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Claudio VillaLa Cloche de Saint-Juste Italiană → Franceză9
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Katie MeluaSi Tu Etais Un Voilier Engleză → Franceză
8 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
8 (de) mulțumiri
Nancy SinatraPan Pan Engleză → Italiană4
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nancy SinatraPan Pan Engleză → Franceză
i s-a mulţumit de 47 de ori
Engleză → Franceză
i s-a mulţumit de 47 de ori
Adriano CelentanoUn Arbre De Trente Etages Italiană → Franceză3
8 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
8 (de) mulțumiri