joompiol

imaginea utilizatorului joompiol
Nume
Omar Pinto
S-a alăturat
15.04.2010
Rol
Super Membru
Puncte
1283
Contribuție
124 de traduceri, i s-a mulţumit de 859 de ori, a rezolvat 27 de cereri, a ajutat 25 membri, left 39 comments
Sex

Male

Din

Culiacan Sinaloa Mexico

Ocupaţie

Software engineer

Interese

Languages, music, tecnology, programming, software, people, design, social networks, men fashion, style, photography

Despre mine

I like to hear music in different languages just to learn something, that's my hobbie.

Es probable que en alguna de mis traducciones haya algunos errores, acostumbro repasar mis traducciones anteriores para corregir errores.

Los invito a que entren a mi blog donde encontraran canciones que me gustan con traduccion frase por frase y palabra por palabra, además de karaoke.

I'm looking for friends from Turkey, Russia, China or Korea to help each other to translate songs of our native languages.

Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Engleză
A studiat
Franceză, Ebraică, Italiană, Coreeană, Rusă

124 traduceri postate de joompiolDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Egor KreedLo mejor de lo mejor Rusă → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Dmitry KoldunBarcos Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
NyushaEste es año nuevo Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Farid MammadovSi regresas a mi Turcă → SpaniolăTurcă → Spaniolă
Harel SkaatEl siglo 21 Ebraică → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Ebraică → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
MakSimTan simple Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
MakSimSoy viento Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Quest Pistols ShowMamá Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
Vlad SokolovskyAguaceros Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
HadiseEl recibió mi mensaje Turcă → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
NyushaLlorando bajo la luna Rusă → Spaniolă
8 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
8 (de) mulțumiri
Leehom WangTodavía te amo Chineză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Chineză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Dima BilanMe estoy sofocando Rusă → Spaniolă1
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Ani LorakPréguntale Rusă → Spaniolă3
5 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Murat BozNo puedo encontrar el amor Turcă → Spaniolă1
3
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
3
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Murat BozSi hubiera vuelta atras Turcă → Spaniolă1
5
2 voturi, 16 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
5
2 voturi, 16 (de) mulțumiri
Nastya KochetkovaYo no soy yo Rusă → Spaniolă1Rusă → Spaniolă
MakSimAprendere a volar Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
MakSimAmor Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
Dima BilanGracias a ti Rusă → Spaniolă
4
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Maksim LidovEl roce de tu amor Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Dima BilanComo me gustaria Rusă → Spaniolă
4
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Yin-YangNo sueltes mi mano Rusă → Spaniolă1
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Yin-YangUn bledo Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Alla Pugacheva¿A dónde se va la infancia? Rusă → Spaniolă
4
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Viktoriya Dayneko¡Borratelo de la memoria! Rusă → Spaniolă1
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
ReikThe same than nothing Spaniolă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Dima BilanDios quiere Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
MakSimVagabunda Rusă → Spaniolă1
4.666665
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4.666665
3 voturi, 3 (de) mulțumiri
Enrique IglesiasNo te olvides de mi Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Ell (Eldar Gasimov)Asustado y desesperado Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Dima BilanSoñadores Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Raphael GualazziLocura de amor Italiană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
PlyazhEn la playa Rusă → Spaniolă1
5
1 vot
Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Gloria TreviTonight I'm gonna leave home Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gloria TreviWhat a girl for love is capable of Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Yulia SavichevaMás allá de las estrellas Rusă → Spaniolă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
DolceneraEres hermosa Italiană → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Renan LuceNantes Franceză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Franceză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Three Days GraceOdio todo de ti Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Alessandra AmorosoLlegas tú Italiană → Spaniolă1
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Laura PausiniAmores extraños Italiană → Spaniolă1
5 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
BebeRestructuring Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 14 (de) mulțumiri
Grupo Cartel My well-behaved little girl Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Ricky MartinMore Spaniolă → Engleză1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 47 de ori
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 47 de ori
DumanNo te das cuenta que estoy muriendo Turcă → Spaniolă
9 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
9 (de) mulțumiri
Andrea BocelliYo estaré ahí Italiană → Spaniolă
13 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
13 (de) mulțumiri
A-StudioMe iré volando Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Taylor SwiftPor siempre y para siempre Engleză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
VitasMamá Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
VitasUn beso tan largo como la eternidad Rusă → Spaniolă
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
VitasEstrella Rusă → Spaniolă1
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Enrique IglesiasAdicto Engleză → Spaniolă
4
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
4
1 vot, 11 (de) mulțumiri
Michalis HatzigiannisDi nascosto Greacă → ItalianăGreacă → Italiană
Michalis HatzigiannisAmigos y enemigos Greacă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Greacă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Lou BegaMambo numero cinco Engleză → Spaniolă2
4
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
4
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Viktoriya DaynekoMe iré de ti repentinamente (Yo simplemente) Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
3JSNunca luchas sola Olandeză → SpaniolăOlandeză → Spaniolă
Simple PlanPerfeccion Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 47 de ori
Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 47 de ori
Simple PlanBienvenido a mi vida Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 28 de ori
Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 28 de ori
RaduDos extraños Română → SpaniolăRomână → Spaniolă
Ani LorakEstoy contigo Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Ani LorakA primera vista Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
KargoPor tantos años Turcă → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
BI-2Eterno amor Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Andrea BocelliContigo iré Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 44 de ori
Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 44 de ori
Katy PerryHe besado a una mujer Engleză → Spaniolă2
2.666665
3 voturi, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2.666665
3 voturi, 4 (de) mulțumiri
Katy PerryFuego artificial Engleză → Spaniolă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 44 de ori
Engleză → Spaniolă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 44 de ori
Tokio HotelEn el fin del mundo Germană → SpaniolăGermană → Spaniolă
Sergey Lazarev¿Porqué se habrá inventado el amor? Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
maNgaDéjame solo Turcă → Spaniolă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Dmitry KoldunEn el cuarto vacío Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Magdalena TulAqui estoy Poloneză → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Poloneză → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
ChelsiNo me voy a morir sin tu amor Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Leehom WangTu no sabes porque te deje Chineză → Spaniolă1
1
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Chineză → Spaniolă
1
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Dima BilanLo imposible es posible Rusă → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
6 (de) mulțumiri
Ayumi HamasakiTu fuiste... Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Andrey Gubin Muchachas que parecen estrellas Rusă → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
MakSimMi destino Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Liran NotikSer diferente Ebraică → SpaniolăEbraică → Spaniolă
Liran NotikБыть другим Ebraică → Rusă
4 (de) mulțumiri
Ebraică → Rusă
4 (de) mulțumiri
TarkanEl tiempo de mi juventud Turcă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Ayumi HamasakiMi nombre es MUJER Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Tokio HotelA traves del monzon Germană → Spaniolă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Germană → Spaniolă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
TarkanEl último desliz de amor Turcă → Spaniolă
i s-a mulţumit de 31 de ori
Turcă → Spaniolă
i s-a mulţumit de 31 de ori
maNgaPreguntas sin responder Turcă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Turcă → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Ayumi HamasakiSIGUIENTE NIVEL Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Harel Skaat¿Cuanto tiempo hace falta? Ebraică → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
Ebraică → Spaniolă
7 (de) mulțumiri
AlizéeGolosinas Franceză → Spaniolă
11 (de) mulțumiri
Franceză → Spaniolă
11 (de) mulțumiri
Tiziano FerroNo me lo puedo explicar Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 29 de ori
Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 29 de ori
BiSSoy tuyo o de nadie Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
Chay VdvoyomQuerida mia Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Rusă → Spaniolă
5
1 vot
Eros RamazzottiMás como puedas Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 65 de ori
Italiană → Spaniolă
i s-a mulţumit de 65 de ori
t.A.T.u.No soy la primera Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
t.A.T.u.Robo perfecto Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Maroon 5No volveré a casa sin ti Engleză → Spaniolă
9 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
9 (de) mulțumiri
Maroon 5Este amor Engleză → Spaniolă
15 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
15 (de) mulțumiri
Katy PerrySueño de adolescente Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 31 de ori
Engleză → Spaniolă
i s-a mulţumit de 31 de ori
Dima BilanSolo para ti Rusă → SpaniolăRusă → Spaniolă
Ani LorakSol Rusă → Spaniolă
9 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
9 (de) mulțumiri

Pagini