LeonaCro

imaginea utilizatorului LeonaCro
Joined
19.06.2010
Role
Retired Moderator
Puncte
1679
Contribuție
165 de traduceri, i s-a mulţumit de 2721 de ori, a rezolvat 125 de cereri, a ajutat 53 membri, left 22 comments
Sex

Female

Din

Balkan

Limbi
Nativ
Croată
Fluent
Bosniacă, Engleză, Sârbă, Croatian (Chakavian dialect), Croată (Kajkavian dialect)
A studiat
Bulgară, Franceză, Germană
Contactează-mă

165 traduceri postate de LeonaCroDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Rida Al AbdullahFadwa L'albak (فدوة لقلبك) Arabă → TransliteraţieArabă → Transliteraţie
Katarina GrujićLike a doll Sârbă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
8 (de) mulțumiri
MariaGame over Bulgară → TransliteraţieBulgară → Transliteraţie
Will.I.AmVrišti i viči Engleză → Croată1
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 16 (de) mulțumiri
Ace of BaseŽivot je prelijep Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5 (de) mulțumiri
Desi SlavaMy alter ego Bulgară → Engleză
4 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
4 (de) mulțumiri
Milos BojanicJust like that Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Tina IvanovićCuddle me roughly Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Neki to vole vruceHard times Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Mario BischinIskušenje Engleză → Croată2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
InnaVruća ljubav Spaniolă → Croată
10 (de) mulțumiri
Spaniolă → Croată
10 (de) mulțumiri
David DeejayKao magnet Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Ana BekutaWhat is mine, it's mine only Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ana ŠtajdoharIn the dark Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
LoreenEuforija Engleză → Croată
4
1 vot, i s-a mulţumit de 54 de ori
Engleză → Croată
4
1 vot, i s-a mulţumit de 54 de ori
Sofi MarinovaLjubav bez granica Bulgară → Croată
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 24 de ori
Bulgară → Croată
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 24 de ori
Mile KitićEx girls are ex girls Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Erna DzebaYou are taking my dreams away Bosniacă → EnglezăBosniacă → Engleză
Erna DzebaJust a little to get crazy Bosniacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
EmanuelaPak skandal Bulgară → Transliteraţie1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bulgară → Transliteraţie
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Charles AznavourOna Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 52 de ori
Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 52 de ori
Lana Del ReyRođeni da bi umrli Engleză → Croată1
4.75
4 voturi, i s-a mulţumit de 77 de ori
Engleză → Croată
4.75
4 voturi, i s-a mulţumit de 77 de ori
Hari Mata HariYou are my vice Bosniacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Serbian Children SongsMy mother Sârbă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Mitar MirićA virgin Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
InnaBeskrajno Engleză → Croată
5
1 vot, 17 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 17 (de) mulțumiri
Indira RadićIt goes with years Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Dragana MirkovićFriends Sârbă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Bijelo DugmeDon't cry Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
BabeTo see you naked Sârbă → Engleză
18 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
18 (de) mulțumiri
ExamplePromenila si način kako si me ljubila Engleză → Sârbă1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 169 de ori
Engleză → Sârbă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 169 de ori
Viki MiljkovićI dreamed a bad dream Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
ViktorijaC'mon, don't ask Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
DalmatinoIs that a sin? Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
2 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
2 (de) mulțumiri
GotyeNeko koga sam nekada znao Engleză → Sârbă1
5
1 vot, 912 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
5
1 vot, 912 (de) mulțumiri
ScorpionsUvek negde Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 37 de ori
Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 37 de ori
Lepa BrenaI wouldn't be me Sârbă → Engleză3
4
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
4
1 vot, 3 (de) mulțumiri
HaustorThird world Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vesna ZmijanacIf you make me calm now Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Vesna ZmijanacGrain of salt Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Klapa CambiOne word Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
4 (de) mulțumiri
Željko SamardžićFall in love with me Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Erna DzebaI'm in love Bosniacă → EnglezăBosniacă → Engleză
Parni ValjakCatch the rhythm Croată → Engleză
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Kolibri ChoirSend greetings to my father Sârbă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
5 (de) mulțumiri
EmiliaSmelite si imat vsichko Bulgară → Transliteraţie1Bulgară → Transliteraţie
AndraNa telefonu Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Goran KaranFor you to kiss me Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croatian (Chakavian dialect) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Serge GainsbourgVolim te .. Ni ja tebe! Franceză → Sârbă1
i s-a mulţumit de 26 de ori
Franceză → Sârbă
i s-a mulţumit de 26 de ori
Tsvetelina YanevaFor contact Bulgară → Engleză
10 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
10 (de) mulțumiri
Nataša BekvalacBoy, you are crazy! Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Goca TrzanGo and try everything Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Ilda SaulicI love you Sârbă → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
KerberWhat's left Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Oktobar 1864I want you Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
AdeleDa smo se držali zajedno Engleză → Sârbă1
3.2
5 voturi, i s-a mulţumit de 286 de ori
Engleză → Sârbă
3.2
5 voturi, i s-a mulţumit de 286 de ori
Amr DiabUvek sam sa tobom Arabă → Sârbă
i s-a mulţumit de 32 de ori
Arabă → Sârbă
i s-a mulţumit de 32 de ori
Kemal MontenoI give my life to you Bosniacă → Engleză
5
1 vot
Bosniacă → Engleză
5
1 vot
Marija ŠerifovićForbidden story Sârbă → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Adil MaksutovićFrom lips to feet Sârbă → Engleză1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
GarbageSimpatija broj jedan Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
IndexiYou were the best, best Bosniacă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Igor CukrovSpill the wine over me Croată → EnglezăCroată → Engleză
Hari Mata HariLet heaven judge us Bosniacă → EnglezăBosniacă → Engleză
Enrique IglesiasVečeras Engleză → Croată
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 33 de ori
Engleză → Croată
5
2 voturi, i s-a mulţumit de 33 de ori
The CardigansMoja najdraža igra Engleză → Sârbă
18 (de) mulțumiri
Engleză → Sârbă
18 (de) mulțumiri
Chris IsaakOpaka igra Engleză → Sârbă1
i s-a mulţumit de 37 de ori
Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 37 de ori
SealLjubav je božanska Engleză → Croată
15 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
15 (de) mulțumiri
Crvena JabukaWhen will you come to me Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Alex C.Ti imaš naljepšu guzu Germană → Bosniacă
2 (de) mulțumiri
Germană → Bosniacă
2 (de) mulțumiri
Bilja KrstićGrowing quince and apple Sârbă → Engleză1
4 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Andrea (Bulgaria)For you to come back here Bulgară → Engleză2
16 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
16 (de) mulțumiri
Andrea (Bulgaria)Poljubi me Bulgară → Croată
i s-a mulţumit de 68 de ori
Bulgară → Croată
i s-a mulţumit de 68 de ori
Qpido LevelPjesma za cure Engleză → CroatăEngleză → Croată
Zdravko ČolićHug me Sârbă → Engleză
13 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
13 (de) mulțumiri
Narcotic thrustVolim Engleză → CroatăEngleză → Croată
Narcotic thrustČekam te Engleză → CroatăEngleză → Croată
Srebrna KrilaSilly boy Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Owl CityKrijesnice Engleză → Croată1
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
StromaeIdemo da plešemo Franceză → Sârbă
i s-a mulţumit de 35 de ori
Franceză → Sârbă
i s-a mulţumit de 35 de ori
Neeraj ShridharDodirni me polako Hindi → Croată
1 (de) mulțumiri
Hindi → Croată
1 (de) mulțumiri
Haris DžinovićDo you remember that night Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Haris DžinovićHow i miss you Bosniacă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Medeni MesecDevil girl Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Suzana JovanovićBlond girl Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Olivera KatarinaTonight is my night Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Nihad AlibegovićYoung girl Bosniacă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Bosniacă → Engleză
4 (de) mulțumiri
StromaeIdemo na ples Franceză → Croată
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Franceză → Croată
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Red Hot Chili PeppersSneg Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 52 de ori
Engleză → Sârbă
i s-a mulţumit de 52 de ori
CeliaMy Story Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
Română → Engleză
2 (de) mulțumiri
CeliaMoja priča Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Bellatrax Ne mogu si pomoći Engleză → CroatăEngleză → Croată
WildboyzZvuk nedostajanja tebe Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
2 (de) mulțumiri
SidoNebo može čekati Germană → Croată
4 (de) mulțumiri
Germană → Croată
4 (de) mulțumiri
Julio IglesiasSrce od papira Spaniolă → Croată1
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Croată
6 (de) mulțumiri
Alicia KeysStanje uma ( Dio dva) Slomljena Engleză → Croată1
5
2 voturi, 10 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
5
2 voturi, 10 (de) mulțumiri
Kenneth BagerFragment broj 2 ( Prva slika) Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
1 (de) mulțumiri
Hess Is MoreDa, šefe Engleză → Croată
14 (de) mulțumiri
Engleză → Croată
14 (de) mulțumiri
Lepa BrenaChick, chick, guess! Sârbă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Sanja DjordjevicUnbid me Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză

Pages