magicmulder

imaginea utilizatorului magicmulder
Nume
Kai
Joined
26.10.2015
Role
Editor
Puncte
6646
Contribuție
653 de traduceri, i s-a mulţumit de 591 de ori, a rezolvat 179 de cereri, a ajutat 100 membri, a adăugat 12 expresii, a explicat 9 expresii, left 791 comments
Sex

Male

Din

Cologne

Ocupaţie

IT

Despre mine
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Limbi
Nativ
Engleză, Germană, German (Kölsch)
Fluent
Franceză
A studiat
Olandeză, Italiană, Latină
Contactează-mă

653 traduceri postate de magicmulderDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Kool SavasThen along came Essah Germană → EnglezăGermană → Engleză
Kool SavasFuturama Germană → EnglezăGermană → Engleză
KeaneJeder Mensch verändert sich Engleză → GermanăEngleză → Germană
PulpDisco 2000 Engleză → Germană1Engleză → Germană
Nelly FurtadoPromiskuitiv Engleză → GermanăEngleză → Germană
Diana RossKettenreaktion Engleză → GermanăEngleză → Germană
Donna SummerIm Radio Engleză → GermanăEngleză → Germană
George MichaelSo wie Engleză → GermanăEngleză → Germană
Roland KaiserSometimes emotions just fade away Germană → EnglezăGermană → Engleză
Dionne WarwickHerzensbrecher Engleză → GermanăEngleză → Germană
Daft PunkTechnologisch Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Daft PunkGiorgio, von Moroder Engleză → GermanăEngleză → Germană
Daft PunkDigitale Liebe Engleză → Germană2Engleză → Germană
Roland KaiserCheckmate Germană → EnglezăGermană → Engleză
Roland KaiserEmotions are free Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roland KaiserAmore mio Germană → EnglezăGermană → Engleză
Bee GeesDas Bergbauunglück von New York 1941 Engleză → GermanăEngleză → Germană
Bee GeesInseln im Strom Engleză → GermanăEngleză → Germană
Bee GeesHerzensbrecherin Engleză → GermanăEngleză → Germană
Roland KaiserTo be free means to be alone Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roland KaiserJoana Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
The Rocky Horror Picture ShowHeilig's Blechle - das ist toll Engleză → Germană12
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Matt NashAus uns Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Bonnie RaittIch kann dich nicht zwingen, mich zu lieben Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Hannes WaderLong Twilight Hotel Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsLove Song Germană → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Chitty Chitty Bang Bang (OST)Chitty Chitty Bang Bang Engleză → GermanăEngleză → Germană
Mary Poppins (OST)Superkalifragilistischexpialidolich Engleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Mary Poppins (OST)Schrubb Schrubb Bi-Du Engleză → GermanăEngleză → Germană
Mary Poppins (OST)Ein Löffelchen voll Zucker Engleză → GermanăEngleză → Germană
Roland KaiserSeven barrels of wine Germană → EnglezăGermană → Engleză
Roland KaiserSometimes I'd like to... Germană → EnglezăGermană → Engleză
Roland KaiserMake love to me one last time Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roland KaiserLoving you Germană → EnglezăGermană → Engleză
Frankie Goes to HollywoodZwei Stämme Engleză → Germană11Engleză → Germană
Tanita TikaramDer Schaden, den man selber anrichtet Engleză → Germană1Engleză → Germană
Tanita TikaramDie Welt vor deinem Fenster Engleză → GermanăEngleză → Germană
George MichaelDu bringst mich in Gefahr Engleză → GermanăEngleză → Germană
MarteriaBeam me up, Scotty Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Beatrice EgliWhere have all the Romeos gone? Germană → Engleză24
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Alanis MorissetteHinterher ist man immer schlauer Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Alanis MorissetteMeine Schmetterlinge Engleză → GermanăEngleză → Germană
Alanis Morissette21 Dinge, die ich von einem Geliebten erwarte Engleză → GermanăEngleză → Germană
Reinhard MeyIt's always the gardener who is the killer Germană → EnglezăGermană → Engleză
Marius Müller WesternhagenI'm feeling fine Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Pet Shop BoysDas ist schon in Ordnung Engleză → GermanăEngleză → Germană
Pet Shop BoysUns könnte sowas nicht passieren Engleză → GermanăEngleză → Germană
Pet Shop BoysWie kannst du nur erwarten, dass man dich ernst nimmt? Engleză → GermanăEngleză → Germană
GarbageDie Welt ist nicht genug Engleză → GermanăEngleză → Germană
Bellamy BrothersKreuzfeuer Engleză → GermanăEngleză → Germană
Ufo361Today I'm buying Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
MartikaSpielzeugsoldaten Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Hoffmann & HoffmannThe Boxer Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Siw MalmkvistStanislaus the black tomcat Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Hoffmann & HoffmannRaspberry ice cream for breakfast Germană → Engleză4
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Siw MalmkvistHeartache ain't worth the trouble Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Das BoFo' sheezy (you bet, mate) Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Take ThatDie Flut Engleză → Germană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Take ThatZurück und zwar für immer Engleză → GermanăEngleză → Germană
AC/DCSchnellstraße in die Hölle Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
VisageIns Grau verblassen Franceză → Germană
8 (de) mulțumiri
Franceză → Germană
8 (de) mulțumiri
DOUBLE Der Kapitän ihres Herzens Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Johnny Hates JazzDie Uhr zurückdrehen Engleză → GermanăEngleză → Germană
Johnny Hates JazzZerbrochene Träume Engleză → GermanăEngleză → Germană
Mr. MisterKyrie Engleză → GermanăEngleză → Germană
Simple MindsDas Belfaster Kind Engleză → GermanăEngleză → Germană
Olivia Newton-JohnAm Ufer des Ohio Engleză → Germană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Sean PaulLeg los Engleză → GermanăEngleză → Germană
Sophie B. HawkinsVerdammt noch mal, ich wünschte, ich wäre deine Geliebte Engleză → GermanăEngleză → Germană
Carlos SantanaFrau voll schwarzer Magie Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Empire (OST)Cookies Gebet Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Jan BöhmermannWhen You're Near To Me Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Die WoodysFichtl's Song Germană → Engleză
6 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
6 (de) mulțumiri
The Rolling StonesMitgefühl mit dem Teufel Engleză → GermanăEngleză → Germană
The Rolling StonesJumpin’ Jack Flash Engleză → GermanăEngleză → Germană
R.E.M.Die Klapperschlange schläft heut nacht Engleză → GermanăEngleză → Germană
Sean PaulDas macht ihr nichts aus Engleză → GermanăEngleză → Germană
TrailerparkPoverty is driving the youth to pop music Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Lisa del BoTennessee Waltz Germană → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Frankie Goes to HollywoodIch beobachte das wilde Leben Engleză → GermanăEngleză → Germană
Neil DiamondWunderschönes Geräusch Engleză → GermanăEngleză → Germană
SXTNYo momma Germană → EnglezăGermană → Engleză
Mozart!Kiss my ass, I'm extra vulgar Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
CherGenau wie Jesse James Engleză → GermanăEngleză → Germană
CherDas Shoop-Shoop-Lied (Du erkennst es an seinem Kuss) Engleză → GermanăEngleză → Germană
Duran DuranBerüchtigt Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Duran DuranIm Angesicht des Todes Engleză → Germană3
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
xatarMy Greatest Love Germană → Engleză1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Kathi KallauchIt would be so nice Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Flo RidaPfeife Engleză → GermanăEngleză → Germană
Udo JürgensParis - Just For Fun Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
ZAA (Serbia)Superkrass & Cool Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
SilentRebel83Die sieben Tiere Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Spice GirlsZu viel Engleză → GermanăEngleză → Germană
TLCKeine Versager Engleză → GermanăEngleză → Germană
Gwen StefaniKeine, die sich nur mit Worten zur Wehr setzt Engleză → GermanăEngleză → Germană
Münchener FreiheitHeart of Glass Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
YelloLa Habanera Engleză → GermanăEngleză → Germană
Gloria GaynorIch bin, was ich bin Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
PropellerheadsDie Geschichte wiederholt sich Engleză → GermanăEngleză → Germană

Pages