Musunee

imaginea utilizatorului Musunee
Nume
Eilyn
Joined
26.09.2017
Role
Super Membru
Puncte
1333
Contribuție
139 de traduceri, i s-a mulţumit de 300 de ori, A rezolvat 7 de cereri, A ajutat 6 membri, transcris 3 songs, a adăugat 4 expresii, a explicat 6 expresii, left 108 comments
Sex

Female

Din

Mexico

Ocupaţie

College Student (translation)

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

勉強をやめないで!

Interese

Videogames, studying languages, translating for fun (even tho I still have to do it since I'm studying Translation, but ugh--- "must do" stuff is not fun), Japanese culture, and foreign music. If I'm here, is probably because I'm avoiding my homework.
.
.
.
In regard of my translations, feel free to correct me (I learn this way), but give me a good reason to change it. I'm not ok with "it sounds better this way".

Despre mine

♬ 〜 Just a Translation and Interpretation student who wants to practice and be useful to the community.
♬ 〜 My native language is Spanish, so please be nice, my English is not perfect. I'm also studying Japanese. Though I'm still at a basic level, I'm able to translate simple songs from Japanese to English and Spanish. But don't worry, I always send my translations to native speakers so they can point out my mistakes and correct them, but please note that they also speak English/Spanish as a second language, so they could be wrong too.
♬ 〜 I love to organize anything but my room (if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative on the Internet tho... I'll try my best.

Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Engleză, Transliteraţie
A studiat
Engleză, Japoneză
Contactează-mă

139 traduceri postate de MusuneeDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Serj TankianMentira, mentira, mentira Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Robin Hood (OST)Never in Nottingham Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
ILYA (United States)TLP Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He's not part of the clan Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Elle KingBajo la influencia Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
LovestarrsGuerreros Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
LovestarrsRosa Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
KonoSuba (OST)Quiero regresar a casa Japoneză → Spaniolă3
2 (de) mulțumiri
Japoneză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
KonoSuba (OST)Ouchi ni Kaeritai Japoneză → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Frozen Fever (OST)Haciendo de hoy un día perfecto Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LovestarrsReloj de arena Engleză → Spaniolă1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
DaughterJuventud Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Regina SpektorTienes tiempo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Regina SpektorMientras mi guitarra solloza gentilmente Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
League of LegendsMientras caemos Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Grace VanderWaalArcilla Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Moana (OST)Más Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Moana (OST)Qué tan lejos llegaré (repetición) Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AZALEA (Love Live! Sunshine!!)LONELY TUNNING Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Grace VanderWaalNo sé cuál es mi nombre Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Aqours (Love Live! School Idol Project)"MY LIST" to you! Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Aqours (Love Live! School Idol Project)MIRACLE WAVE Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
BrunuhVilleCanción del norte Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
BrunuhVilleRecuerda Engleză → Spaniolă3
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
BrunuhVilleEl rugir de los dragones Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Avenue Q (musical)Si fueras gay Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Aqours (Love Live! School Idol Project)One More Sunshine Story Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Immortal TechniqueAtrapado en la pelea Engleză → Spaniolă2Engleză → Spaniolă
Karol SevillaThe Bikina Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Coco (OST)My Heartbeat Spaniolă → Engleză
16 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
16 (de) mulțumiri
Coco (OST)Remember Me (Reunion) Spaniolă → Engleză1
i s-a mulţumit de 25 de ori
Spaniolă → Engleză
i s-a mulţumit de 25 de ori
Coco (OST)Recuérdame (Reunión) Engleză → Spaniolă1
12 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
12 (de) mulțumiri
Coco (OST)The Llorona ("The Weeping Woman") Spaniolă → Engleză
i s-a mulţumit de 39 de ori
Spaniolă → Engleză
i s-a mulţumit de 39 de ori
Coco (OST)A Little Crazy Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Coco (OST)Un Poco Loco Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Coco (OST)A Little Crazy Engleză → Transliteraţie
19 (de) mulțumiri
Engleză → Transliteraţie
19 (de) mulțumiri
D'NashOne, Two, Four Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
D'NashCrazy Spaniolă → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
FalconshieldEsto es guerra 3: Las Islas de la Sombra contra El Vacío (Parte dos) Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
HaggardLa victoria final Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
HaggardThe Final Victory Engleză → Transliteraţie3
1 (de) mulțumiri
Engleză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Linkin ParkBuscando una respuesta Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5 (de) mulțumiri
Aqours (Love Live! School Idol Project)My Mai☆Tonight Japoneză → Transliteraţie
5 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
5 (de) mulțumiri
Aqours (Love Live! School Idol Project)SKY JOURNEY Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Steam Powered GiraffeRex Marksley Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORACorriendo con los lobos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORAConquistador Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORANenúfares negros Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Tales of Symphonia (OST)Negai Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
StratovariusInquebrantable Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Ouran High School Host Club (OST)Nuestro estilo de amar Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
LovestarrsAdivina Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LovestarrsSé mi animal Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LovestarrsLobos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
HaggardHacia las estrellas a través de las dificultades Engleză → Spaniolă1Engleză → Spaniolă
Darren KorbEn círculos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Mystery SkullsMientras dormía Engleză → Spaniolă3Engleză → Spaniolă
Mystery SkullsEste podría ser el año Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORACaminando en el aire Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Darren KorbConstruye ese muro (Tema de Zia) Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Darren KorbTodos nos convertimos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steam Powered GiraffeFiebre de "Hatch" Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsEnciéndete Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Chris GarneauLuciérnagas Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Chris GarneauSucios payasos nocturnos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Taylor SwiftMentiría Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Limp BizkitRomper cosas Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Limp BizkitCuando llueve Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Kanon WakeshimaMirror Japoneză → EnglezăJaponeză → Engleză
Kanon WakeshimaEspejo Japoneză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Tales of Symphonia (OST)Let's go back home Japoneză → EnglezăJaponeză → Engleză
Tales of Symphonia (OST)Regresemos a casa Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
PorterSpiral Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Cinderella (OST)Así que esto es amor Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Super Mario Odyssey (OST)¡Salta, super estrella! Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Tales of Symphonia (OST)The whereabouts of my feelings Japoneză → Engleză1Japoneză → Engleză
Tales of Symphonia (OST)El paradero de mis sentimientos Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
The Speakeasies' Swing Band!La aldea del pantano negro Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Natalia LafourcadeCinnamon Skin Spaniolă → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
BuzzFeedDesearía poder ser una princesa de Disney Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Poets of the FallBesada por la luz de la luna Engleză → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
4 (de) mulțumiri
Lauren Ruth WardHacer el amor a mí misma Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsEl celador de las cadenas Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsArdiendo intensamente Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsLas leyendas nunca mueren Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
League of LegendsLa maldición de la momia triste Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsSerás "Jinxeado" Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of LegendsEl fin de la luz del día Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Jill TracyEl fino arte de envenenar Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Jill TracyUna noche malvada juntos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
RWBY (OST)Mala Suerte Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
RWBY (OST)Esta vida es mía Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Steam Powered GiraffeArmónicos Electrónicos Automatónicos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
KornDetractor Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Blue Öyster Cult(No temas a) La muerte Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
ILYA (United States)Besos de culpa Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steam Powered GiraffeVe, Spine, ve Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steam Powered GiraffeEl hombre de los tirantes Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steam Powered GiraffeMi nena & yo (Sábado por la noche) Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Sonic the Hedgehog (OST)No Importa (versión de Sonic Adventure 2) Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă

Pages