petteri_t


Joined
25.07.2011
Rol
Super Member
Puncte
1142
User Offline
Gender
Male
De la
Vantaa, Finland

About me

Not really a language student but thinking to be fluent enough to operate on Finnish-English axis

Location: Troy, NY, New York

Listening habits more or less: http://www.last.fm/user/petteri_t or Mixcloud: http://www.mixcloud.com/petteritphotograph/

Limbi

Native
Finlandeză
Fluent
Engleză, Finlandeză
Studied
Catalană, Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză

Contact Me

E-mail
Trimite mesaj personal

Translation Requests

4 opened translation requests by petteri_t

RequestLimbiPosted Ago
DJ RZY - Welcome to Helsinki  Finlandeză → Engleză1 an 10 săptămâni
Fintelligens - Translate Stockholm-Helsinki  Finlandeză → Engleză1 an 18 săptămâni
Kemmuru - Countryside Idiot  Finlandeză → Engleză1 an 22 de săptămâni
SMC Lähiörotat - SMC Hoodrats  Finlandeză → Engleză1 an 36 de săptămâni

62 completed translation requests for petteri_t

TraducereLimbiTraducătorCompleted in
Pirat's Sound Sistema - That's not the solution  Catalană → EnglezăMLeblanc442 de zile
Nimo - Swinging Forward  Suedeză → Englezăollimackadolli490 de zile
Super Janne - Nice Jelly Donuts and BrewsFinlandeză → EnglezăAntiKokoomus397 de zile
Promoe - Dog-daySuedeză → EnglezăMastrisofha46 de zile
Promoe - Dog-daySuedeză → EnglezăMastrisofha1 day
Asa - Persepolis  Finlandeză → EnglezăFary410 zile
Raappana - Far away  Finlandeză → EnglezăBesoaria1 day
Super Janne - Together foreverFinlandeză → Englezăiisowira268 de zile
Mc Mane - Tampere  Finlandeză → Englezăvichatkamwa220 de zile
O.S.T.R - What are you doing here?Poloneză → EnglezăCam119 zile
Hellad Velled - The son has come home  Estonă → EnglezăKellytalv197 de zile
Pierre Billon - The Sad Bamba  Franceză → EnglezăEnvergure97 de zile
Tomasz Niecik - Seventeen-year-olds  Poloneză → EnglezăCam2 zile
Pirat's Sound Sistema - They Cry  Catalană → EnglezăValicore16 zile
Super Janne - Gangsta GrooveFinlandeză → Englezăpetteri_t59 de zile
Super Janne - Flower of the MeadowFinlandeză → Englezăpetteri_t59 de zile
Mari-Leen - Restless Cinderella  Estonă → EnglezăCliodna89 de zile
O.S.T.R - If not you then who  Poloneză → EnglezăCam10 zile
Vavamuffin - Paramonov  Poloneză → EnglezăFarloon6 zile
Pirat's Sound Sistema - Say what you're going to do  Catalană → EnglezăAlessandra_firenze_942 zile
Viikate - Liquor, Tar & Tomb  Finlandeză → Englezănippe222 zile
Pirat's Sound Sistema - Little by little  Catalană → Englezăblacklune1 day
Projekt Warszawiak - Stachu*  Poloneză → Englezăczarna1 day
Agit Prop - JourneywomenFinlandeză → Englezăpetteri_t2 zile
Agit Prop - An Ode to Learning  Finlandeză → Englezătimka2 zile
Agit Prop - How Beautiful Is My BelovedFinlandeză → EnglezăFary1 day
Agit Prop - NataliaFinlandeză → EnglezăFary1 day
Jare & VilleGalle - What do ya know about it  Finlandeză → Englezătimka42 de zile
Petter - Roll with us  Suedeză → EnglezăXcid40 de zile
Camarada Kalashnikov - One single frontCatalană → Englezăblacklune1 day
Amaury Perez - NewsSpaniolă → EnglezăSicaria181 de zile
Edorf - Après ton départ  Finlandeză → Franceză2 zile
Kapten Röd - The more they spit  Suedeză → EnglezăOwlin9 zile
Petter - Of course  Suedeză → EnglezăAmathev19 zile
Kapten Röd - Flowers by Oscarsleden  Suedeză → EnglezăOwlin4 zile
Promoe - Mother's street  Suedeză → EnglezăOwlin6 zile
Kapten Röd - The war of colours   Suedeză → EnglezăOwlin2 zile
Nimo - Swinging forward  Suedeză → EnglezăAmathev15 zile
Kapten Röd - Don't show any mercy  Suedeză → EnglezăOwlin6 zile
Kapten Röd - Don't take orders  Suedeză → Englezăsándor5 zile
1 2