stara makedonka

imaginea utilizatorului stara makedonka
Nume
Iulia
S-a alăturat
04.07.2012
Rol
Super Membru
Puncte
2090
Contribuție
200 de traduceri, i s-a mulţumit de 386 de ori, a rezolvat 82 de cereri, a ajutat 43 membri, transcris 1 song, a adăugat 24 expresii, a explicat 28 expresii, left 180 comments
Sex

Female

Interese

Other languages: french, italian, serbian, croatian, macedonian, russian

Limbi
Nativ
Română
Fluent
Bulgară
A studiat
Engleză
Contactează-mă

200 traduceri postate de stara makedonkaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Sonya KanchevaPe Galunka gâtul o durea Bulgară → RomânăBulgară → Română
Sonya KanchevaPe Galunka gâtul o durea Bulgară → Română
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
1 (de) mulțumiri
Željko SamardžićArată-mi ce știi Sârbă → RomânăSârbă → Română
Željko SamardžićLuna în apă Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Mihaela MarinovaOare nu-ți ajunge?! Bulgară → RomânăBulgară → Română
Basta (Russia)Mama Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Andrea BocelliOh, soarele meu Napolitan → Română1
4 (de) mulțumiri
Napolitan → Română
4 (de) mulțumiri
Gery-NikolДевојка како мене Bulgară → MacedoneanăBulgară → Macedoneană
Baja Mali KnindzaÎn patul unei necunoscute Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Tomislav IvčićOpriți războiul Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Elena RisteskaE toamnă în sufletul meu Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Led ZeppelinÎți mulțumesc Engleză → Română1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Română
3 (de) mulțumiri
Enrico MaciasSoția prietenului meu Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
Franceză → Română
3 (de) mulțumiri
Nedeljko Bajić BajaMisiune imposibilă Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Toše ProeskiIovano, Iovanko Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkBiliana înălbea pânza Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkA venit, Donko, depeșă Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedonian FolkMama Măriucăi Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkÎnapoi, înapoi, Călino, fată Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkPerla balcanică Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkÎn munți cântă privighetoarea Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkBitola, meleagul meu natal Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Macedonian FolkDacă o să merg la Bitola Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkAh, unde e iubitul meu Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Macedonian FolkOh, Vardare macedonian Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Il VoloMă voi întoarce acasă de Crăciun Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Nikos VertisEu sunt cu tine Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Greacă → Română
2 (de) mulțumiri
Sofia RotaruLebede sălbatice Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Vlado JanevskiVorbe Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Vlado JanevskiDacă nu te iubesc Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
2 (de) mulțumiri
Vlado JanevskiO bucată de suflet Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Vlado JanevskiDin ziua aceasta Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
KerberCe mai rămâne Sârbă → RomânăSârbă → Română
KerberAș fi vrut Sârbă → RomânăSârbă → Română
KerberCu tine nu pot continua Sârbă → RomânăSârbă → Română
Generacija 5Rămâi cât mai departe Sârbă → RomânăSârbă → Română
AzisCât mă doare Bulgară → RomânăBulgară → Română
Yannick NoahAcelași sânge Franceză → Română
2 (de) mulțumiri
Franceză → Română
2 (de) mulțumiri
Bubble GunsResetare Rusă → Română
3 (de) mulțumiri
Rusă → Română
3 (de) mulțumiri
PreslavaБрзо ли зборувам Bulgară → Macedoneană
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Macedoneană
1 (de) mulțumiri
The Handsome FamilyDeparte de orice drum Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
1 (de) mulțumiri
IndexiGutui galbene Bosniacă → Română
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Română
1 (de) mulțumiri
Toše ProeskiJoc fără sfârșit Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Lepa BrenaPatru ani Sârbă → Română
4 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
4 (de) mulțumiri
John LennonFii binecuvântată Engleză → RomânăEngleză → Română
National Anthems & Patriotic SongsImnul Național al Bulgariei - Patrie dragă Bulgară → Română
4 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
4 (de) mulțumiri
National Anthems & Patriotic SongsНационалният химн на Република Македония - Днес над Македония Macedoneană → BulgarăMacedoneană → Bulgară
National Anthems & Patriotic SongsImnul național al Macedoniei - Azi deasupra Macedoniei Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Anna GermanТе сакам Engleză → Macedoneană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Macedoneană
2 (de) mulțumiri
PreslavaDragul meu Bulgară → RomânăBulgară → Română
Anna GermanTot ce-a fost Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
PreslavaМил мој Bulgară → Macedoneană
2 (de) mulțumiri
Bulgară → Macedoneană
2 (de) mulțumiri
Dan VanaЗвезда донесена от вятъра Română → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Română → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Rambo AmadeusPăstorule, întoarce-te Sârbă → Română2
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Bajaga i InstruktoriDacă trebuie să se termine Sârbă → RomânăSârbă → Română
KerberПодари ми само тази нощ Sârbă → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Bulgară
2 (de) mulțumiri
KerberDăruiește-mi doar noaptea aceasta Sârbă → RomânăSârbă → Română
Sergey YeseninIată acea fericire stupidă Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Sergey YeseninCâinelui lui Kachalov Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Jo StaffordTu ești a mea Engleză → Română2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Željko SamardžićPot să mai înnebunesc Sârbă → RomânăSârbă → Română
Željko SamardžićVom trăi și vom vedea Sârbă → RomânăSârbă → Română
Anna GermanDar mie-mi place Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Anna GermanDiscuție în noapte Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Anna GermanNu te grăbi Rusă → Română2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Anna GermanSperanța Rusă → Română
3 (de) mulțumiri
Rusă → Română
3 (de) mulțumiri
Irma SohadzeCântec portocaliu Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Claude BarzottiPoete! Franceză → Română3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Annie CordyMamă, cântecul meu cel mai frumos Franceză → Română2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Frank SinatraNew York, New York Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Block outBastion Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Block outAndrei Sârbă → RomânăSârbă → Română
Anna GermanOrașul îndrăgostiților Rusă → Română2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Aleksandar BelovNu există altceva mai bun Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
Daniel KajmakoskiFrunzele toamnei Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Joe CockerDezleagă-mi inima Engleză → Română
9 (de) mulțumiri
Engleză → Română
9 (de) mulțumiri
PreslavaDac-ai ști că mâine mă pierzi Bulgară → RomânăBulgară → Română
Željko SamardžićȘi-acum, adio! Sârbă → RomânăSârbă → Română
Željko SamardžićBună ziua, tristețe! Sârbă → Română
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
2 (de) mulțumiri
Nedeljko Bajić BajaMerită așteptarea Sârbă → Română
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
2 (de) mulțumiri
Andrea (Bulgaria)N-aș fi eu Bulgară → Română
3 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
3 (de) mulțumiri
GalinNu-mi pasă Bulgară → RomânăBulgară → Română
GalinTot înainte Bulgară → RomânăBulgară → Română
GalinÎntre noi Bulgară → Română
4 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
4 (de) mulțumiri
ValiaTu ești totul Bulgară → Română2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
GalinBăiatul fără inimă Bulgară → Română
5 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
5 (de) mulțumiri
Nikolay RastorguyevПоследното писмо Rusă → Bulgară7
3 (de) mulțumiri
Rusă → Bulgară
3 (de) mulțumiri
Nikolay RastorguyevUltima scrisoare Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaÎncă o zi, încă un ceas Croată → Română
2 (de) mulțumiri
Croată → Română
2 (de) mulțumiri
Tereza KesovijaИ тогава скришом поглеждам лицето ти Croată → Bulgară3
2 (de) mulțumiri
Croată → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Biljana JevticVei avea nevoie de mine Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Lepi MicaSârbul doar apără ce-i al lui Sârbă → RomânăSârbă → Română
Andre (Poland)Ale... Ale... Alexandra Poloneză → Română
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Română
4 (de) mulțumiri
Toše ProeskiApune, apune Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Biljana JevticLacrimă pierdută Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Română
1 (de) mulțumiri
Toše ProeskiDoamne, ai grijă de ea Croată → Română
3 (de) mulțumiri
Croată → Română
3 (de) mulțumiri
Toše ProeskiFără tine Croată → Română
2 (de) mulțumiri
Croată → Română
2 (de) mulțumiri
Toše ProeskiDacă te uiți în ochii mei Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Toše ProeskiO mie două sute de mile Macedoneană → RomânăMacedoneană → Română
KaliopiNu sunt ca tine Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri
Macedoneană → Română
1 (de) mulțumiri

Pagini