Valeriu Raut

imaginea utilizatorului Valeriu Raut
Nume
Vale
S-a alăturat
08.07.2012
Rol
Super Membru
Puncte
24560
Insigne
Multilingual TranslatorTop voter
Contribuție
2158 de traduceri, i s-a mulţumit de 2976 de ori, a rezolvat 424 de cereri, a ajutat 190 membri, transcris 17 songs, a adăugat 5 expresii, a explicat 13 expresii, left 4511 comments
Sex

Male

Din

Stockholm, Sweden

Ocupaţie

Pensioner

Interese

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză

2158 traduceri postate de Valeriu RautDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Franco RussuBabbo mio Sardo-corsican → Italiană5
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Sardo-corsican → Italiană
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Mexican FolkL'ultima parola Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Mexican FolkLe dernier mot Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gigliola CinquettiJoven viejo corazón Italiană → Spaniolă16
3 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Alain BarrièreVolveré de Alcántara Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Pierre LapointeI de galvaniserade himlarnas namn Franceză → SuedezăFranceză → Suedeză
Maina DevyatovaSono il fuoco, tu sei l'acqua Rusă → ItalianăRusă → Italiană
Julio IglesiasÎți voi spune viața mea Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Boby LapointeAragón y Castilla Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Mario LanzaLa española Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Gabriele D'AnnunzioLa lluvia en el pinar Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Gabriele D'AnnunzioPloaia în păduricea de pini Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Gabriele D'AnnunzioLa pluie dans la pinède Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
George BacoviaDégel Română → FrancezăRomână → Franceză
George BacoviaLycée Română → FrancezăRomână → Franceză
Mónica NaranjoIubește-mă sau lasă-mă Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Rose AvrilEl diablo está en tu corazón Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Manolo EscobarScapperò con te Spaniolă → Italiană4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Valeria LynchInimă de gheață Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Paul VerlaineCrimen amoris Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Gigliola CinquettiI Hear the Whistle of the Steam Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Jacques PrévertLo scaldabanchi Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Jacques PrévertLo scaldabanco Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Jacques PrévertEl mal estudiante Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Jacques PrévertEl burro Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Jacques PrévertElevul leneş Franceză → RomânăFranceză → Română
Romica PuceanuJe labourerais et je faucherais Română → Franceză
2 (de) mulțumiri
Română → Franceză
2 (de) mulțumiri
Antonio AguilarIl figlio disubbidiente Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Francisco de QuevedoЛетрилья Spaniolă → RusăSpaniolă → Rusă
Aleksandr PushkinA Presentiment Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Aleksandr PushkinPresimţire Rusă → RomânăRusă → Română
Coral SegoviaLacrimi de cristal Spaniolă → Română
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
2 (de) mulțumiri
Aleksandr PushkinEu te-am iubit Rusă → RomânăRusă → Română
Aleksandr PushkinPumnalul Rusă → RomânăRusă → Română
Radu StancaQue la nuit Română → FrancezăRomână → Franceză
Luis MarianoBaila, baila mi romanza Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Zoufris MaracasNu-mi place să muncesc Franceză → RomânăFranceză → Română
Miriam BryantUltimul pahar Suedeză → RomânăSuedeză → Română
Luis MarianoBuenas tardes Lisboa Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Yves MontandAmicul meu țiganul Franceză → RomânăFranceză → Română
Carlos CanoMi stregavi Spaniolă → Italiană7
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Jean de La FontaineIl Lupo e l'Agnello Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Jean de La FontaineThe Wolf and the Lamb Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Francesco AlbaneseMaría Cristina Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Sergey YeseninThere Is The Silly Elation Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Sergey YeseninIt's Sad To Look At You, My Love... Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Sergey YeseninI Have Left My Endeared Home Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Sergey YeseninLet's Sit Down Here, My Dearest... Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Sergey YeseninDon't Fall, My Little Star, Keep Shining Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Sergey YeseninWe'll Depart This World For Ever, Surely... Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Jean de La FontaineLupul și mielul Franceză → RomânăFranceză → Română
Jean de La FontaineLupul și mielul Franceză → RomânăFranceză → Română
Sara MontielPitchi Spaniolă → Franceză4
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Betty CurtisLe Nil Bleu Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Mino ReitanoItalie Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
SadePrețuiesc ziua Engleză → RomânăEngleză → Română
Javier SolísUna notte in più Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Chavela VargasMi hai abituata Spaniolă → Italiană3
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Mireille MathieuSoy sólo infeliz Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Leonard CohenHotelul Chelsea Nr. 2 Engleză → RomânăEngleză → Română
NesliMult noroc iubito Italiană → RomânăItaliană → Română
Григорий МосейкоImnul Rîbniței Rusă → RomânăRusă → Română
Luis MarianoJuegos peligrosos Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Anna GermanFata aștepta un marinar Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Rusă → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesCalunga Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Amália RodriguesCalunga Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
YelloMalvado lunes Engleză → Spaniolă4
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Vittorio GassmanUnendlichkeit Italiană → GermanăItaliană → Germană
Vittorio GassmanL'infini Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Maja MilinkovicPorto il fado nei sensi Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vittorio GassmanSi j'étais Feu Italian (Medieval) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italian (Medieval) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Pablo AlboránMaudite Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
A SunaglieraTamburellata nera Napolitan → Italiană4
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Manuel TurizoO doamnă ca tine Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Mireille MathieuÎnvață-mă Franceză → RomânăFranceză → Română
NomadiTraficantes y criados Italiană → Spaniolă3
5
1 vot
Italiană → Spaniolă
5
1 vot
Vasile TudoracheLa fin de la route Română → FrancezăRomână → Franceză
Anna GermanLa pioggia Rusă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Edgar Allan PoeAnnabel Lee Engleză → RomânăEngleză → Română
George BacoviaDiciembre Română → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Română → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
George BacoviaDeshielo Română → SpaniolăRomână → Spaniolă
LuceroCercami Spaniolă → Italiană6
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 (de) mulțumiri
Emmanuel MoireCantărețul Franceză → RomânăFranceză → Română
Manolo Alvarez MeraTu (habanera) Spaniolă → Italiană3
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gracia MontesAime-moi, car je suis aisée Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Luciano TajoliCorazón napolitano Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
George BacoviaAutumn Waltz Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaGloomy Evening Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaLentement Română → FrancezăRomână → Franceză
George BacoviaPlomb Română → FrancezăRomână → Franceză
Jacques PrévertCanción Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Jacques PrévertAlicante Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
George BacoviaDecember Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
Română → Engleză
1 (de) mulțumiri
George BacoviaCold Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaAlone Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaMelancholy Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaThaw Română → EnglezăRomână → Engleză
George BacoviaMonosyllables of Autumn Română → EnglezăRomână → Engleză
Julio Iglesias24 heures Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
George BacoviaLead Română → EnglezăRomână → Engleză

Pagini