Valeriu Raut

imaginea utilizatorului Valeriu Raut
Nume
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Editor
Puncte
25296
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribuție
2249 de traduceri, i s-a mulţumit de 3338 de ori, a rezolvat 445 de cereri, a ajutat 195 membri, transcris 18 songs, a adăugat 5 expresii, a explicat 13 expresii, left 4642 comments
Sex

Male

Din

Stockholm, Sweden

Ocupaţie

Pensioner

Interese

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză

2249 traduceri postate de Valeriu RautDetailsToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Alain BarrièreMi vida Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Salvador DalíLanvin Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Herbert LéonardPower and Glory Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Gloria LassoLisbona antica Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gloria LassoLe matin de carnaval Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Alan SorrentiComme par miracle Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Lhasa De SelaArrivo in città Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Lhasa De SelaIl deserto Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Lhasa De SelaDi fronte al muro Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
AlacránLe reflet de la lune Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
AlacránRiflesso di luna Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Los PanchosNous deux Spaniolă → Franceză15
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cartoon SongsRedwall generico Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Dmitriy HvorostovskiyEl camino Italiană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Marty RobbinsLes feux du port Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Renato ZeroSchimb Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
EmmaInsula Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Roberto GoyenecheTorno al Sud Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Catalan FolkMarianita Catalană → Spaniolă3
3 (de) mulțumiri
Catalană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Javier SolísL'adieu Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Javier SolísUn parfum de gardénias Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Pink MartiniMare sconosciuto Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Pino VillaEmigrant coming Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
José Agustín GoytisoloDes mots pour Julia Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
José Agustín GoytisoloParole per Giulia Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
José Agustín GoytisoloWords for Julia Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Jorge SepúlvedaMi piace la mia ragazza Spaniolă → Italiană2
5
1 vot
Spaniolă → Italiană
5
1 vot
Giorgio ConsoliniUna guitarra en la noche Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Jesús QuinteroIl y a des hommes à qui la liberté leur fait peur Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Betty CurtisNilo Azul Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Ernesto de CurtisGondolsång Napolitan → SuedezăNapolitan → Suedeză
Alfonsina StorniTwo words Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Gabriel García MárquezSe qualcuno bussa alla tua porta Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Robert GravesÀ compter les battements Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Robert GravesContando los latidos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Cugini Di CampagnaMaravillosamente Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
William BlakeLa mouche Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
William BlakeLa mosca Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorento Napolitan → RomânăNapolitan → Română
Jorge Luis BorgesÉloge de l’ombre Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Manuel MachadoIl Canto a Andalucía Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Alfonsina StorniVado a dormire Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Alfonsina StorniLittle Little Man Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Los Tres ReyesSmarrimento Spaniolă → Italiană3
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Yolanda González BielmaMaudit « son » cubain Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Mayte MartínMilonga del solitario Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Ionel IstratiSă fiu cu tine Rusă → Română
4 (de) mulțumiri
Rusă → Română
4 (de) mulțumiri
Louis AragonLife is Worth it Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Louis AragonLa rosa y la reseda Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Louis AragonLa rosa e la reseda Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Léo MarjaneViața mea se trezește Franceză → RomânăFranceză → Română
Luis AguiléVino la mine de Crăciun Spaniolă → Română2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
2 (de) mulțumiri
Manolo EscobarL'avanese bella Spaniolă → Italiană5
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Jean de La FontaineA Cigarra e a Formiga Franceză → PortughezăFranceză → Portugheză
Jean de La FontaineDie Grille und die Ameise Franceză → GermanăFranceză → Germană
Jean de La FontaineDie Zikade und die Ameise Franceză → GermanăFranceză → Germană
Frida BoccaraCherburgo tenía razón Franceză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Jean de La FontaineGreierele și furnica Franceză → RomânăFranceză → Română
Anna TatangeloLove has a thousand wings Italiană → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rafael AlbertiCântec Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Rafael AlbertiDacă vocea mea va muri pe pământ Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Rafael AlbertiSi ma voix devait en terre... Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Rafael AlbertiIf my voice dies on land Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Rafael AlbertiIf my Voice Dies on Land Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Nino FerrerSudul Franceză → Română1
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Sergey NikitinNimeni nu va fi acasă Rusă → RomânăRusă → Română
José JoséChe importa Spaniolă → Italiană13
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Iva ZanicchiLa rive blanche, la rive noire Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Mónica NaranjoVoi supraviețui Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Henry Wadsworth LongfellowGiorno di pioggia Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Henry Wadsworth LongfellowDías oscuros Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Henry Wadsworth LongfellowLe jour de pluie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Henry Wadsworth LongfellowZi ploioasă Engleză → RomânăEngleză → Română
Henry Wadsworth LongfellowLa freccia e la canzone Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Henry Wadsworth LongfellowLa Flèche et la Chanson Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Anna GermanMama Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
1 (de) mulțumiri
Alfonsina StorniIo sul fondo del mare Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Alfonsina StorniMe at the bottom of the sea Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Alfonsina StorniMoi au fond de la mer Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Alfonsina StorniI Am Going To Sleep Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Mercedes SosaAlfonsina et la mer Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Russian FolkOh tú, estepa amplia Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Alfonsina StorniAnima nuda Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Alfonsina StorniJe suis une âme nue Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Alfonsina StorniSuflet gol Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Paul VerlaineCanzone d'autunno Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Mercedes SosaAlfonsina și marea Spaniolă → Română1
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
1 (de) mulțumiri
Pedro Infante Sentierino d'amore Spaniolă → Italiană2
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nina CassianJe résous parfois des équations Română → FrancezăRomână → Franceză
Guty CárdenasPerché negare Spaniolă → Italiană5
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Pino VillaEmigrantul ce vine Italiană → RomânăItaliană → Română
Pino VillaEmigrante que viene Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Franco RussuBabbo mio Sardo-corsican → Italiană6
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Sardo-corsican → Italiană
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Mexican FolkL'ultima parola Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Mexican FolkLe dernier mot Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gigliola CinquettiJoven viejo corazón Italiană → Spaniolă16
3 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Alain BarrièreVolveré de Alcántara Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Pierre LapointeI de galvaniserade himlarnas namn Franceză → SuedezăFranceză → Suedeză
Marina DeviatovaSono il fuoco, tu sei l'acqua Rusă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Julio IglesiasÎți voi spune viața mea Spaniolă → Română2
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri

Pages