Boatzea al Gana - Treambura Pamporea (traducere în Engleză)

Corectură cerută
Romanian (Aromanian)

Treambura Pamporea

Treambură pamporea moi,
Furtuna plăscîneaști...
Ah lele Dumnidzale, moi,
Mintea'ni lîndzîdzaști!
Ah lele Dumnidzale, moi,
Mintea'ni lîndzîdzaști!
 
S'treacă dămla tora, moi
Calea va li'aducă,
Ah lele Dumnidzale, moi,
Cîț' lai gioni va's ducă?
Ah lele Dumnidzale, moi,
Cîț' lai gioni va's ducă?
 
Un gioni așteaptă strigătu,
Murea, murea di frică...
Zghileaști tută lumea moi,
Pamporea îs disică!
Zghileaști tută lumea moi,
Pamporea îs disică!
 
Adză ca vîrî toamnă moi,
Hîrseaști a noastră bană...
'Nî țeară hrisusită moi,
Va ț'ardă la icoană!
'Nî țeară hrisusită moi,
Va ț'ardă la icoană!
 
Treambură pamporea moi,
Furtuna plăscîneaști...
Ah lele Dumnidzale, moi,
Mintea'ni lîndzîdzaști!
Ah lele Dumnidzale, moi,
Mintea'ni lîndzîdzaști!
 
Postat de Calusarul la Luni, 09/04/2012 - 11:14
Ultima oară editat de Calusarul în data Sâmbătă, 06/12/2014 - 10:14
Comentariile autorului:
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

The ship is shaking

The ship is shaking
The storm was raging
Oh my God
My mind is sick
Oh, my God
My mind is sick
 
The waves will dissapear
They will be carried away
Oh my God
Many fellas will perish
Oh my God
Many fellas will perish
 
The fella is waiting for the call
He was scared to death
You can hear people screaming
The ship is sinking
You can hear people screaming
The ship is sinking
 
Today, as an autumn day
Pets our lives
The priceless candle
Will burn near the icon
The priceless candle
Will burn near the icon
 
The ship is shaking
The storm was raging
Oh my God
My mind is sick
Oh, my God
My mind is sick
 
Postat de Sebastian Florea la Marţi, 27/06/2017 - 05:49
Adaugat ca răspuns la cererea Calusarul
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Mai multe traduceri ale cântecului „Treambura Pamporea”
Romanian (Aromanian) → Engleză - Sebastian Florea
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Treambura Pamporea”
Comentarii