Your love feels good

Spaniolă

Tu amor me hace bien

 

Te quiero así deliciosa insospechada
Porque creo en tu palabra
Porque yo siento que aún te necesito
Porque me alteras las ganas

Te quiero así estruendosa y delicada
Entre alegría y nostalgia
Porque me gusta tenerte vida mía
Y no quiero que te vayas
Porque el amor cuando es verdad sale del alma
Nos aturde los sentidos
Y de pronto descubrimos que la piel
Se enciende en llamas

Bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Ay, tu amor me controla
Me endulza, me encanta
Pero bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Ay tu amor me controla
Me vence, me amarra
Mira que me hace bien, que me hace bien

Te quiero así tan precisa equivocada
Con tus detalles que matan
Porque tenerte a mi lado me hace fuerte
Si eres mi reina y mi espada
Te quiero así cuando ríes cuando callas
Porque al caer me levantas
Porque mi voz y mi espíritu se agitan
Cuando dices que me amas
Porque tu amor como es verdad me vuelve el alma
Me despierta los sentidos
Y de pronto descubrí que aquí en mi piel
Se encienden llamas

Bien, ay tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Tu amor me controla
Me endulza, me encanta
Pero bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Tu amor me controla
Me vence, me amarra

Try to align
Engleză

Your love feels good

Versiuni: #1#2#3

I love you so delightfully innocent
Because I believe when you say "I love you"
Because I believe even that I need you
Because you give me new dreams

I love you so thunderously and delicately
Between yearning and happiness
Because I need you you're my life
And I can't let you go
Because when love is true it bursts from the soul
It blinds us with it's light
And soon we find ourselves aflame

Good, your love feels so good
Your love disarmes me
Your love controls me
It comforts and enchants me
so good, you love feels so good
Your love disarmes me
Your love controls me
It overwhelms me, anchors me
Look how your love makes me feel

I love you so much it's almost wrong
With your curves that kill
At my side you make me strong
Indeed you are my queen and my shoulder

I love you so whether laughing or quiet
When I fall you're there to lift me
Because my voice and my spirit quiver
When you say you love me
Because your love like the truth returns me to my own soul
It blinds me
And soon I find myself aflame...
etc

Postat de Lorne la Duminică, 08/01/2012 - 12:54
Comentariile autorului:

I chose to focus on the poetry and meaning rather than precise translation. Didn't feel 100% regarding the translation of "te qiero asi tan precisa eqivocada con Gus detalles que matan" All comments/suggestions welcome.... Thanks
~L

thanked 32 times
Utilizator Înainte cu
gn0M12 săptămâni 10 ore
Guests thanked 31 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Tu amor me hace bien”
Spaniolă → Engleză - Lorne
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Tu amor me hace bien”
Comentarii