Dämmerung des Donnergottes

Engleză

Twilight of the Thunder God

 

There is Fenris' twin
His jaws are open wide
The serpent rises from the waves

Jörmungandr twists and turns
Mighty in his wrath
The eyes are full of primal hate

Thor! Odin's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, your destiny awaits
Thor! Hlôdyn's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, Ragnarök awaits!

Vingthór rides to face
The snake with hammer high
At the edge of the world

(As)Bolts of lightning fills the air
As Mjölnir does it's work
The dreadful serpent roars in pain

Thor! Odin's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, your destiny awaits
Thor! Hlôdyn's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, Ragnarök awaits!

Mighty Thor, grips the snake
Firmly by its tongue
Lifts his hammer high to strike
Soon his work is done

Vingthór sends the giant snake
Bleeding to the depth
Twilight of the Thunder God
Ragnarök awaits

Twilight of the Thunder God
Twilight of the Thunder God
Twilight of the Thunder God
Twilight of the Thunder God

Thor! Odin's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, your destiny awaits
Thor! Hlôdyn's son, protector of mankind,
Ride to meet your fate, Ragnarök awaits!

See video
Try to align
Germană

Dämmerung des Donnergottes

Versiuni: #1#2

Da kommt Fenris' Zwilling
Seine Kiefer sind weit geöffnet
Die Schlange erhebt sich aus den Wellen

Jörmungandr dreht und windet sich
Mächtig in seinem Zorn
Die Augen voll von ursprünglichen Hass

Donar! Wotans Sohn, Schützer der Menschheit
Reite deinem Verhängnis entgegen
Dein Schicksal erwartet dich
Donar! Jörds Sohn, Schützer der Menschheit,
Reite deinem Verhängnis entgegen
Ragnarök erwartet dich!

Wingtor nähert sich
Der Schlange mit hoch erhobenen Hammer
Am Abgrund der Welt
Blitzschlag erfüllt die Luft
Als Mjölnir seine Arbeit tut
Die furchtbare Schlange brüllt vor Schmerz

Donar! Wotans Sohn, Schützer der Menschheit
Reite deinem Verhängnis entgegen
Dein Schicksal erwartet dich
Donar! Jörds Sohn, Schützer der Menschheit,
Reite deinem Verhängnis entgegen
Ragnarök erwartet dich!

Mächtige Donar greift die Schlange
Fest an ihrer Zunge
Erhebt seinem Hammer zum Schlag
Bald ist seine Arbeit getan
Wingtor schickt die riesige Schlange
Blutend zu Boden
Dämmerung des Donnergottes
Ragnarök wird kommen
Dämmerung des Donnergottes
Dämmerung des Donnergottes
Dämmerung des Donnergottes
Dämmerung des Donnergottes

Donar! Wotans Sohn, Schützer der Menschheit
Reite deinem Verhängnis entgegen
Dein Schicksal erwartet dich
Donar! Jörds Sohn, Schützer der Menschheit,
Reite deinem Verhängnis entgegen
Ragnarök erwartet dich!

Postat de darkassassinx7 la Marţi, 08/05/2012 - 21:05
Last edited by darkassassinx7 on Luni, 30/12/2013 - 08:50
Comentariile autorului:

Jörmungandr = Midgardschlange
Donar = Thor
Wotan = Odin
Jörd = Hlödyn

3 (de) mulțumiri
Guests thanked 3 times
4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
Sciera2 ani 19 săptămâni
4
Comentarii
Sciera     Mai 8th, 2012

Hi,

sieht nach ner ziemlich guten Übersetzung aus.
Und erinnert mich daran, dass ich noch ne alte Übersetzung davon auf meinem Rechner verstauben habe, die ich mal für jemanden gemacht habe. Hab ich nun hinzugefügt, da ich ein paar Sachen anders übersetzt habe - ist allerdings nicht als Kritik an deiner Version gemeint.

Außerdem - ich hab leider keinen Zugang zu offziellen Lyrics - aber ich bin mir sicher, dass die hier veröffentlichen Lyrics nicht ganz stimmen, habe es also etwas korrigiert (siehe dortiger Kommenar). Hast du (oder sonst wer) zufälligerweise das Booklet?