Tzivaeri
- Artist: Paradosiaka (Greek Traditional Songs)
- Cântec: Tzivaeri (Τζιβαέρι)
- Traducere: Greacă → Franceză
- Submitted by
Gulalys on Miercuri, 16/05/2012 - 18:08 - Traduceri: Engleză #1, #2, Transliteration
Tzivaeri (Τζιβαέρι)
Αχ! Η ξενιτειά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά
Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά πατώ στη γη
Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτειά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά
Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου
Τζιβαέρι μου
και το ‘κανες δικό σου
σιγανά πατώ στη γη
Akh! I xenitiá to khaíretai
Tzivaéri mou
To moskholoúloudo mou
siganá kai tapiná
Akh! Egó ímouna pou to ‘stila
Tzivaéri mou
Me thélima dikó mou
siganá pató sti yi
Akh! Panáthemá se xenitiá
Tzivaéri mou
Esé kai to kaló sou
siganá kai tapiná
Akh! Pou píres to paidáki mou
Tzivaéri mou
kai to ‘kanes dikó sou
siganá pató sti yi
Tzivaeri
Ah ! L'exil respire son parfum
Mon "tzivaéri"
Ma fleur odorante
L'air de rien, modestement
Ah ! Et dire que c'est moi qui l'y avais jeté !
Mon "tzivaéri"
Que telle était ma volonté
Mes pieds n'osent plus fouler le sol
Ah ! Je te maudits, exil !
Mon "tzivaéri"
Toi et tes bienfaits
L'air de rien, modestement
Ah ! car tu as pris mon enfant
Mon "tzivaéri"
Tu te l'es approprié
Mes pieds n'osent plus fouler le sol.
Comentarii