Всушност, не е така. Пред „ј“ никогаш не се пишува „љ“, ама правилниот изговор на Лилјана поточно може да се запише како: Лиљ-јана. Исто е и со Билјана, се чита Биљјана. Прво се изговара едно меко „ л (љ)“, а по него се изговара гласот „ј“. Истиот случај е и со зборовите: зелје, илјада, крилја, волја, релјеф - се изговараат: зељје, иљјада, криљја, вољја, рељјеф итн.
-
Учи ме мајко, карај ме → traducere în Croată
✕
Traducere
Uči me majko, uči me
Uči me majko, uči me,
kako da je uzmem Liljanu.
Liljana djevojka lijepa,
Liljana tanka,visoka,
Liljana mali bosiljak.
Liljana jedna u majke.
Učim te sinko, učim te,
pozovi tristo majstora,
napravi česmu* šarenu,
pusti vodu hladnu,
svi seljani će doći,
i Liljanine prijateljice,
em, sve lijepe nevjeste,
možda i Liljane dođe.
Posluša Stojan majku si,
pozove tristo majstora,
napravi česmu šarenu,
pusti vodu hladnu,
svi seljani došli su,
i Liljanine prijateljice,
em, sve lijepe nevjeste,
kučka** Liljana nije došla.
_________________________
*česma = ograđen ili izdubljen prostor u koji prirodnim putem ili dovodom dotječe voda
**kučka-ovdje se ne misli na stvarno značenje riječi već na to kako je djevojka bila lukava pa nije došla.
Лилјана- ime se čita Lilj-jana sa lj" i "j".
kaleš-tamnoputo ali preneseno značenje može biti i kada je nešto lijepo
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de san79 la 2013-01-31
Ultima oară editat de san79 în data 2014-04-24
Versuri originale
Учи ме мајко, карај ме
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Macedoneană)
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nume: Sandra
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 1793 traduceri, 255 transliterații, 706 cântece, 10310 mulțumiri, a rezolvat 491 de cereri a ajutat 162 membri, a transcris 290 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 2585 comentarii
Limbi: nativ Croată, fluent Bosniacă, Montenegrin, Engleză, Croată, Macedoneană, Sârbă, Spaniolă, beginner Croată (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Germană, Portugheză, Slovenă, Italiană
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79