Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Uči me majko, uči me

Uči me majko, uči me,
kako da je uzmem Liljanu.
Liljana djevojka lijepa,
Liljana tanka,visoka,
Liljana mali bosiljak.
 
Liljana jedna u majke.
Učim te sinko, učim te,
pozovi tristo majstora,
napravi česmu* šarenu,
pusti vodu hladnu,
svi seljani će doći,
i Liljanine prijateljice,
em, sve lijepe nevjeste,
možda i Liljane dođe.
 
Posluša Stojan majku si,
pozove tristo majstora,
napravi česmu šarenu,
pusti vodu hladnu,
svi seljani došli su,
i Liljanine prijateljice,
em, sve lijepe nevjeste,
kučka** Liljana nije došla.
 
_________________________
*česma = ograđen ili izdubljen prostor u koji prirodnim putem ili dovodom dotječe voda
**kučka-ovdje se ne misli na stvarno značenje riječi već na to kako je djevojka bila lukava pa nije došla.
 
Лилјана- ime se čita Lilj-jana sa lj" i "j".
kaleš-tamnoputo ali preneseno značenje može biti i kada je nešto lijepo
 
Versuri originale

Учи ме мајко, карај ме

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Macedoneană)

Comentarii
ivank23ivank23    Vineri, 01/02/2013 - 02:39

Всушност, не е така. Пред „ј“ никогаш не се пишува „љ“, ама правилниот изговор на Лилјана поточно може да се запише како: Лиљ-јана. Исто е и со Билјана, се чита Биљјана. Прво се изговара едно меко „ л (љ)“, а по него се изговара гласот „ј“. Истиот случај е и со зборовите: зелје, илјада, крилја, волја, релјеф - се изговараат: зељје, иљјада, криљја, вољја, рељјеф итн.

san79san79
   Vineri, 01/02/2013 - 06:39

Hvala na objašnjenju nisam znala to,malo zbunjujuće bilo bi logičnije da se onda piše sa "љ" nego sa "л".
"калеш" ja sam pronašla nekoliko značenja ove riječi koji bi zapravo bio prijevod ove riječi ili ima razlike od rečenice do rečenice.

ivank23ivank23    Vineri, 01/02/2013 - 19:03

Повели и друг пат. Знам дека е збунувачки, ама едноставно така си е правилото. :)
Калеш девојка е некоја девојка со црни очи и коса, можеби и светол тен. Се употребува во народната песна како епитет на природната убавина. ;)