Hello Andrzej.
Nice to see you again on LT, well and in good health.
-
Un gorrión sentimental → traducere în Engleză
✕
Traducere
A sentimental sparrow
A loner and a dreamer,
fond of singing softly, 1
who used to fly against the wind and got tired,
a sentimental sparrow,
so small and so audacious,
a friend of life and flying.
My softly singing sparrow,
who was still dreaming to be better,
looking at the horizon he recalled
that life meant losing,
that life meant winning,
that he has never given up.
A high-flying sparrow,
fond of singing and adventurous,
one clear night he flew away,
he was looking for consolation
of another sea and another sky,
he was very bohemian, my sparrow.
A loner and a dreamer,
fond of singing softly,
who used to fly against the wind and got tired,
a sentimental sparrow,
so small and so audacious,
a friend of life and flying.
A high-flying sparrow,
fond of singing and adventurous,
one clear night he flew away,
he was looking for consolation
of another sea and another sky,
he was very bohemian, my sparrow.
- 1. Or: “in sotto voce, in a low voice”.
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Valeriu Raut | 7 ani 10 luni |
Postat de Aldefina la 2016-05-24
Versuri originale
Un gorrión sentimental
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)
✕
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Comentarii
Thank you Vale, nice to see you too. :)
As for my health I'm still not in a good condition, but I don't give up. There's still a long fight before me. So far it was only a partial success.
In 9 days I'll be on the concert of Julio Iglesias in my hometown and I would like to make as many translations of his songs as possible.
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Un romántico del mundo raro
Nume: Andrzej
Rol: Moderator Retras
Contribuţie: 1672 traduceri, 1 transliteration, 463 cântece, i s-a mulţumit de 6257 de ori, a rezolvat 69 de cereri a ajutat 33 membri, transcris 5 songs, a adăugat 34 expresii, a explicat 48 expresii, a lăsat 4571 comentarii
Limbi: nativ Poloneză, fluent Engleză, Germană, Rusă, advanced Spaniolă, intermediate Portugheză, beginner Belarusă, Cehă, Ucraineană
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.