✕
Corectură cerută
Versuri originale
Un poing c'est tout
Mais toi que veux tu de moi quand tu me regarde comme ça
Quand tu fermes un peu les yeux comme un vieux chien malheureux
je sais ce que tu veux, tu frétilles de la queue
Fais ton signe de croix et à l'endroit
Je mets un doigt
Je mets deux doigts
Je mets trois doigts
Je mets quatre doigts
Oh, juste un poing c'est tout
ce soir
Tu ferais n'importe quoi pour pouvoir retrouver ça
Passer ta vie à genoux à te trainer dans la boue
Fais ce que tu veux pour te rapprocher de dieu
Alors fais ton signe de croix et à l'endroit
Je mets un doigt
Je mets deux doigts
Je mets trois doigts
Je mets quatre doigts
Oh, juste un poing c'est tout
ce soir
Traducere
Ja sillä nyrkkiä
Hei mitä säkin tahdot multa, kun katsot mua tollai
Kun hieman silmiäsi ummistat kuin vanha surkea rakki
Tiedän mitä sä tahdot, vispaat häntääsi
Tee ristinmerkkisi ja oikeaan kohtaan
Pistän yhden sormen
Pistän kaksi sormea
Pistän kolme sormea
Pistän neljä sormea
Niin ja sillä nyrkkiä nyt
tänä iltana
Tekisit mitä vain saadaksesi tän uudestaan
Kuluttaa elämäsi polvillasi myörien mudassa
Tee mitä teet päästäksesi lähemmäs jumalaa
Siis teepä ristinmerkkisi ja oikeaan kohtaan
Pistän yhden sormen
Pistän kaksi sormea
Pistän kolme sormea
Pistän neljä sormea
Niin ja sillä nyrkkiä nyt
tänä iltana
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Laplage la 2012-05-24
Comentariile autorului:
"Un poing c'est tout" on homofonin (eli samalta kuulostavan sanan) avulla muodostettu väännös ilmauksesta "un point c'est tout", joka likimain tarkoittaa "ja sillä hyvä / selvä / sipuli"
✕
Oh La La !: Top 3
1. | Paris ne t'aime pas |
2. | Un poing c'est tout |
3. | Oser |
Idioms from "Un poing c'est tout"
1. | traîner dans la boue |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Laplage
Nume: Tero Ranta
Rol: Moderator
Contribuţie: 5791 traduceri, 61 transliterații, 570 cântece, 3017 mulțumiri, a rezolvat 283 de cereri a ajutat 80 membri, transcris 12 songs, a lăsat 1162 comentarii
Limbi: nativ Finlandeză, fluent Engleză, Franceză, advanced Greacă, Spaniolă, Constructed Language, intermediate Română, beginner Germană, Estonă, Esperanto, Italiană, Chineză, Latină, Portugheză, Rusă, Swahili, Coreeană
Laplage.