3rei Sud Est - Un vis frumos (traducere în Engleză)

Română

Un vis frumos

 
M-am schimbat în lipsa ta
Aveam tot dar te-am pierdut
Am crezut că poţi ierta
Şi să fim iar ca la început
 
Azi încă te mai simt, nu pot să te ating
Dar vei rămâne mereu visul meu
Orice s-ar întâmpla mereu voi fi a ta
Iar tu vei fi al meu
 
Mai stai, nu-ţi cer nimic din ce nu poţi să-mi dai
Vreau să mai stai, înca o noapte, rămâi lângă mine (x2)
 
Postat de moldoveanu la Luni, 01/12/2008 - 20:49
Ultima oară editat de Vlædīmīrī în data Miercuri, 07/06/2017 - 12:48
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

A beautiful dream

Versiuni: #1#2
I’ve changed in your absence
I had everything; but I’ve lost you
I thought you cold forgive
And to be just like at the beginning.
 
Today, I can still feel you
I can’t touch you
But you’ll always remain, my dream…
Whatever happened
I will always be yours
And you’ll be mine.
 
Stay…
I’m not asking you anything what you cannot give me
Stay…
One more night, stay by my side
 
I’ve changed in your absence
I had everything; but I’ve lost you
I thought you cold forgive
And to be just like at the beginning.
 
Today, I can still feel you
I can’t touch you
But you’ll always remain, my dream…
Whatever happened
I will always be yours
And you’ll be mine.
 
Stay…
I’m not asking you anything what you cannot give me
Stay…
One more night, stay by my side
 
Stay…
Stay…
 
Postat de Layla la Joi, 10/01/2008 - 22:00
Mai multe traduceri ale cântecului „Un vis frumos”
Română → Engleză - Layla
Comentarii
Sciera    Marţi, 21/02/2012 - 23:07

There is something strange with this translation. At least that ain't english.

Berliner25    Miercuri, 22/02/2012 - 07:50

If you look at the date this was submitted, you will see that it is quite old. At that time, this site allowed the wholesale importation of lyrics from another site that used a different format for posting their translations. The lyrics were poorly edited so that now you have languages mixed on both sides. That decision was a colossal mistake--and this is the result.

lt    Miercuri, 22/02/2012 - 14:59

Fixed, thanks for reporting.