-
Undici novembre → traducere în Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Undici novembre
Soltanto il tempo può guarire ogni ferita,
Bruciare in un falò certezze e verità
E mentre penso a noi confusa e intenerita
Attraverso ad occhi chiusi questa città
Che correvo da bambina con te
Mi rendo conto che non riesci a perdonarmi
Di assomigliare a te, di averti detto addio
Ma sono figlia tua non puoi abbandonarmi
Anche se continuo a vivere a modo mio
Anche se pentirmi ancora non so
Dal mare arriverò col vento di novembre
In pace tornerò fermandomi per sempre
Come terra fra le dita
Come acqua trasparente
Come il fiore della vita che mi hai dato e vive ancora nei tuoi sogni
Se nel DNA avevo un po' d'orgoglio
Con questa lettera l'ho cancellato ormai
Potessi dirtelo il bene che ti voglio
Sei padrone di non credermi non sia mai
È un destino allontanarsi però
Dal mare arriverò l'undici di novembre
E anche se dici no, io ti amerò per sempre
Per ridarti quella figlia, quella donna che non sai
Quella perla di conchiglia che purtroppo esiste solo nei tuoi sogni
L'undici di novembre
Per te rinascerò
E sarò tua per sempre
E anch'io ritroverò per sempre
Il padre che non ho
Traducere
November Eleventh
Only time can heal each wound
Burn in an open fire truths and certainties
While I think of us, confused and haunted
With my eyes closed I make my way through this city
The one where I ran with you when I was little
I notice that you can't forgive
Me from being just like you, from telling you "goodbye"
But I'm your daughter, you can't abandon me
Even though I still live on my own way
Even though I still don't know how to regret
From the sea I'll arrive with the November winds
In peace I will return, stopping here forever
Like the dirt between the fingers
Like the transparent water
Like the life flower you gave me and that now lives in your dreams
If in the DNA I have some pride
With this letter I have erased it all
If I could tell you how much I love you
You're a master in never believing me, don't ever be
However, moving away is a destiny
From the sea I'll arrive on November eleventh
Even if you say "No", I will always love you
To give you back that daughter, that lady you don't know
Those pearls from the shells, that unfortunately only exist on your dreams
On November eleventh
I'll be reborn for you
And I'll be yours forever
And I'll always rediscover
The father I don't have
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de Don Juan la 2012-07-26
Ultima oară editat de Don Juan în data 2017-07-06
✕
Collections with "Undici novembre"
1. | Songs about absent fathers |
Lighea: Top 3
1. | Possiamo realizzare i nostri sogni |
2. | Goccia d'acqua |
3. | L'Attesa |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribuţie: 9792 traduceri, 4 transliterații, 8448 cântece, 269 collections, i s-a mulţumit de 15443 de ori, a rezolvat 383 de cereri a ajutat 219 membri, a transcris 160 cântece, a adăugat 203 expresii, a explicat 184 expresii, a lăsat 41883 comentarii
Pagina de website lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Limbi: nativ Portugheză, fluent Engleză, intermediate Italiană, Spaniolă, beginner Franceză, Greacă, Indigenous Languages (Brazil), Latină
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.