Im Sommer schlafe ich nicht

Română

Vara nu dorm

Eu vara nu dorm, hei!
Decât dacă-mi dai somnifere
Şi cum nu iau pastile, Kamarera, dă-mi o bere!
Beau în cinste soarelui că mi-a fost dor de el
Şi el bea în cinstea mea
Fiindcă o ardem la fel

Am hibernat ca ursul toată iarna
Mut reşedinţa la Constanţa,
În sfârşit a venit vara
Dimineaţă mahmureală
Dă-i cu sana, umple cana
Că un weekend la Mamaia
E cât un sezon la Varna

Fraţii mei! Moldova, Ardeal sau Bucureşti
Cu bani puţini sau mulţi
Cu toţii o ard în Costineşti
Paharul sus „now” Că mie-mi place să torn
Aha, nu de altceva
dar eu vara nu…

Refren (2X)
Eu vara nu dorm
Vara nu dorm
Nu am somn, nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm

Eu vara nu dorm, hei!
Şi nu am nicio vină
Că vara ochii mei sunt sensibili la lumină
Sensibil văd pe naşu’,
Pun pariu că se combină
Domnu’ controlor, ia de-aci de-o savarină

Ah, că mă îndrept către mare
Cu şapca întoarsă în cap
Şi cu adidaşi în picioare
În bagaje am două ţoale
Lângă banii de cazare
N-am nevoie de-o busolă
Că mă las ghidat de soare

Şi jur că m-aş băga la somn
Să-mi rulez filmul pe şezlong
Dar spune-mi cum ai vrea să dorm
Când am în spate o gaşcă întreagă
Care strigă „Rappin' On!”

Refren (2X)

Eu vara nu dorm, nu, nu, nu
Vara nu dorm
Nu am somn, nu, nu, nu, nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm (4X)

See video
Try to align
Germană

Im Sommer schlafe ich nicht

Im Sommer schlafe ich nicht, hey!
Es sei denn, du gibst mir Schlaftabletten
Und da ich keine Pillen nehme, Kellnerin, gib mir ein Bier!
Ich trinke auf die Sonne, weil ich sie vermisst habe.
Und sie trinkt auf mich
Weil wir in gleicher Weise herumhängen

Ich habe wie ein Bär den ganzen Winter überwintert.
Ich verlege meine Residenz nach Constanta,
Endlich ist der Sommer gekommen
Am Morgen ein Kater
Tu was für die Gesundheit, füll den Krug
Denn ein Wochenende in Mamaia
Ist so wie eine Saison in varna

Meine Brüder! Moldau, Siebenbürgen oder Bukarest
Mit wenig oder viel Geld
Mit allen hänge ich in Costinesti herum
Hoch das Glas "now" denn ich mag es, einzuschenken
Ah, sonst nichts
Aber im Sommer ...

Refrain
Im Sommer schlafe ich nicht
Im Sommer schlafe ich nicht
Ich bin nicht müde, bin nicht müde
Die Morgendämmerung holt mich ein
Wie am Strand gehe ich spazieren
Weil ich im Sommer nicht schlafe

Im Sommer schlafe ich nicht, hey!
Und mich trifft keine Schuld
Denn im Sommer sind meine Augen lichtempfindlich
Empfindlich sehe ich den Kontrolleur,
Ich wette, dass es sich regeln lässt
Herr Inspektor, nimm hier etwas von der Savarina

Ah, nun mache ich mich zum Meer auf
Mit der Mütze umgekehrt auf dem Kopf
Und mit Turnschuhen an den Füssen
Im Gepäck habe ich zwei Klamotten
Ausser dem Geld für die Unterkunft
Brauche ich keinen Kompass
Denn ich lasse mich von der Sonne führen

Und ich schwöre, dass ich mich schlafen lege
Und auf dem Liegestuhl einen Film drehe
Aber sag mir wie ich schlafen soll
Wenn ich hinter mir eine ganze Bande habe
Die "Rappin' On!" schreit

Refrain

Im Sommer schlafe ich nicht, nein, nein, nein
Im Sommer schlafe ich nicht
Ich bin nicht müde, nein, nein, nein, bin nicht müde
Die Morgendämmerung holt mich ein
Wie am Strand gehe ich spazieren
Weil ich im Sommer nicht schlafe

Postat de mixa72 la Marţi, 24/09/2013 - 22:04
Last edited by mixa72 on Marţi, 24/09/2013 - 22:24
0
Clasificarea ta: Nimic
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Vara nu dorm”
Comentarii