✕
Corectură cerută
Versuri originale
Vasco da Gama
Somos nós que fazemos o destino.
Chegar à Índia ou não
É um íntimo desígno da vontade.
Os fados a favor
E a desfavor,
São argumentos da posteridade.
O próprio génio pode estar ausente
Da façanha.
Basta que nos momentos de terror,
Persistente,
O ânimo enfrente
A fúria de qualquer Adamastor.
O renome é o salário do triunfo.
O que é preciso, pois, é triunfar.
Nunca meia viagem consentida !
Nunca meia medida
Do vinho que nos há-de embriagar !
- Adamastor:
Adamastor is a mythological character created by the Portuguese poet Luís de Camões in his epic poem Os Lusíadas (first printed in 1572), as a personification of the Cape of Good Hope, symbolizing the dangers of the sea and the formidable forces of nature challenged and ultimately overcome by the Portuguese during the Discovery Age. Adamastor manifests itself out of a storm.
Postat de Guernes la 2017-11-28
Ultima oară editat de domuro în data 2023-03-30
Traducere
Vasco de Gama
C’est nous qui inventons le destin,
Arriver aux Indes ou non
Est une disposition intime de notre volonté.
Favorable ou défavorable,
La providence
Est la raison de notre postérité.
Et le génie même peut être absent
D’un grand exploit.
Il suffit que dans les moments de frayeur,
Opiniâtre
La force d’âme affronte
La furie de quelque Adamastor.
La renommée est le salaire du triomphe.
Par conséquent, ce qu’il faut, c’est triompher.
Ne jamais consentir un demi-voyage,
Ne jamais s’enivrer
D’une demi-mesure de vin.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Lobolyrix | 1 an 2 săptămâni |
Manuela Colombo | 6 ani 4 luni |
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Postat de Guernes la 2017-11-28
Ultima oară editat de Guernes în data 2023-02-15
Comentariile autorului:
Miguel Torga: Top 3
1. | Sísifo |
2. | Viagem |
3. | Vasco da Gama |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Guru
Contribuţie: 9206 traduceri, 2 transliterații, 2892 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 11479 de ori, a rezolvat 60 de cereri a ajutat 13 membri, transcris 2 songs, a adăugat 1 idiom, a explicat 2 expresii, a lăsat 870 comentarii, added 5 annotations
Limbi: nativ Franceză, fluent Franceză, advanced Italiană, Portugheză, intermediate Germană, Spaniolă, beginner Latină
https://pt.wikipedia.org/wiki/Vasco_da_Gama
https://pt.wikipedia.org/wiki/Adamastor_(mitologia)
http://lyricstranslate.com/fr/fernando-pessoa-m28-ascens%C3%A3o-de-vasco...
.
ANTERIOR : http://lyricstranslate.com/fr/miguel-torga-bartolomeu-dias-lyrics.html
SEGUINTE : http://lyricstranslate.com/fr/miguel-torga-fern%C3%A3o-de-magalh%C3%A3es...