Ana Nikolić - Vatra (traducere în Greacă)

Corectură cerută
Sârbă

Vatra

On je podmetnuo požare
u mom srcu, u mom telu
u mojim grudima
ja ih gasim uvek negde potajno
kad god sam sama
a sad i pred ljudima
 
Ref.
Vatra, vikaću vatra
vatra, ako ga vidim
u tom slučaju znajte
odmah mi vina dajte
 
Moja ljubav ne pije vodu
plamen po telu mili
sa mnom nije u rodu
i ne spava na svili
 
On je moje usne ljubio
ko da ih je nekom plinom palio
pa mi je i led u čaši topao
od te vatre i on se zapalio
 
Ref.
 
Hej subota je veče, može da
se pije a da se ne krije
hej subota će tebi ispuniti
želju tek u nedelju
 
Ref.
 
Ultima oară editat de barsiscev în data Joi, 01/12/2016 - 17:30
Aliniază paragrafe
traducere în Greacă

Φωτιά

Αυτός άναψε φωτιές στη καρδιά μου, στο κορμί μου, στα στήθια μου
Εγώ τους σβήνω πάντα κάπου στα κρυφά
Όταν είμαι μόνη
Μα τώρα και μπροστά από τους ανθρώπους
 
Ρεφραίν:
Φωτιά, θα φωνάξω φωτιά
Φωτιά, αν τον δω
Σε αυτήν την περίπτωση ξέρετε
Αμέσως να μου δίνετε κρασί
 
Η αγάπη μου δεν πίνει νερό
Ευχάριστη είναι η φλόγα στο κορμί μου
Αυτός δεν είναι συγγενής μου
Και δεν κοιμάται στο μετάξι
 
Αυτός φιλούσε τα χείλη μου σαν να τους καψούσε με κάποιο αέριο
Και το πάγος μου στο φλιτζάνι έλιωσε
Από αυτές τις φωτιές και αυτός έκαψε
 
Ρεφραίν
 
Αντε, είναι Σάββατο βράδυ, μπορεί να πίνεται, μα να μην κρυφτεί
Αντε, Σάββατο, θα ικανοποιήσω τη ευχή σου την Κυριακή
 
Ρεφραίν
 
Postat de the sweet cat_989 la Sâmbătă, 23/09/2017 - 11:09
Adaugat ca răspuns la cererea Yaroslav Sigeyev 1
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Ana Nikolić: Top 6
Comentarii