Vestland Vestland

Norvegiană

Vestland Vestland

Å Vestland, Vestland når eg ser deg slik
Med fagre fjell og fjord og tronge vik.
Det stig i all sin venleik stort og vilt
Og atter møter meg so mjukt og mildt.

Og gleda strøymer i meg still og stor
med glans av bjørkeli og blåe fjord
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
den stille skogen og det store hav.

Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
sjå fjell og himmel sym på stille fjord
og djupe dalen med sitt grøne fang,
som skin av lauv og blom frå li og vang.

Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell
lik dagsens timar tøyer seg mot kveld
Det sveiper seg om tind og tronge dal
eit draumeslør av sommarnatti sval

Try to align
Engleză

Vestland Vestland

Oh Vestland*, Vestland, when I see you like this
With beautiful mountains and fiords and narrow coves,
It rises up in all its beauty, great and wild
And meets me once again so tender and soft.

And happiness flows trough me quiet and grand
with glisten from mountainsides filled with birch and blue fiords
And in myself I feel the deeps of
the quiet forrest and the big ocean.

One sunlit night I row in my light boat
watching the mountains and the sky swimming on the calm fiord
and the deep and green valley
that gleams of leaves and flowers from the mountainsides and the meadows.

Look at the shadows that splitt the steep mountains
when the day moved towards night.
It sweaps around the peaks and in the narrow valleys
a weil of dreams in the cool summernight.

*Vestland (/Vestlandet) is the western part of Norway, and is divided into four countys.

Postat de blablabl la Joi, 30/12/2010 - 00:24
Comentariile autorului:

*Vestland (/Vestlandet) is the western part of Norway.

8 (de) mulțumiri
Guests thanked 8 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii