Tu, secătură (Vieille canaille)

traducere în Română

Tu, secătură

Mă bucur când o să mori,
Tu, secătură,
Ce bine că vei muri,
Tu, secătură,
Nu pierzi nimic dac-aștepți,
Eu știu bine să te-omor
Și vreau pielea de pe tine,
Gloabă bătrână !
 
Te-am primit cu brațe deschise,
Tu, secătură,
Aveai locul tău la masă,
Tu, secătură,
Mi-ai ars preșurile toate,
Te-ai culcat în patul meu,
Mi-ai golit sticla de Porto,
Gloabă bătrână !
 
Apoi ți-am prezentat soția,
Tu, secătură,
Și ți-am prezentat soția,
Tu, secătură,
O vrăjeai cu fraze goale,
O sărutai pe la colțuri
Când eu nici nu te priveam,
Gloabă bătrână !
 
Apoi ai plecat cu ea,
Tu, secătură.
Apoi ai plecat cu ea,
Tu, secătură,
Și ai luat toata vesela,
Cearceafurile de dantelă,
Argintăria și perdele,
Casete, magnetofon,
Gloabă bătrână !
 
Însă eu am scos pușca,
Tu, secătură,
Da, mi-am scos pușca,
Tu, secătură,
Iar după ce-am să te țintesc,
Am să râd bine de tot
Și-am să te las rece mort
Vechi bandit !
 
Vei fi băgat în mormânt,
Tu, secătură,
Și eu am să trag un chef,
Tu, secătură,
Atunci mă voi îmbăta
Cu pahare mici de țuică;
Beția mea cea mai mare -
La a ta înmormântare,
Tu, secătură !
 
Postat de Valeriu Raut la Joi, 20/09/2012 - 07:49
Comentariile autorului:

Nu prea sunt mulțumit de cum mi-a ieșit traducerea.
Orice propunere de îmbunătățire este binevenită.

1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
Franceză

Vieille canaille

Mai multe traduceri ale cântecului „Vieille canaille”
Franceză → Română - Valeriu Raut
Comentarii